1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
<i>A nagy ázsiai por</i>

4
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
<i>a múltat takarja</i>

5
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
<i>és a jövőt takarja.</i>

6
00:01:28,250 --> 00:01:30,708
Nos, most már tudjuk.

7
00:01:30,791 --> 00:01:32,583
Az egész civilizáció halandó.

8
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
Még film is!

9
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
Főleg ezt a filmet.

10
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
De a bulin ingyenes italok vannak.

11
00:01:58,583 --> 00:02:01,041
Felizgatott a <i>Bonjour Tristesse</i>ben

12
00:02:01,125 --> 00:02:02,791
Milyen kísérteties teljesítmény.

13
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Ne mondd,

14
00:02:07,375 --> 00:02:08,833
rendező vagy.

15
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
Igen, úgy értem...

16
00:02:15,375 --> 00:02:17,458
Egy rakás szar a filmed.

17
00:02:17,541 --> 00:02:19,875
Várj, ne tedd tönkre nekem.

18
00:02:19,958 --> 00:02:22,541
Szeretném elolvasni a véleményedet
amikor kijön.

19
00:02:24,416 --> 00:02:27,000
<i>La Passe du Diable</i>
nincs messze a jótól,

20
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
mivel közel áll a rosszhoz.

21
00:02:30,958 --> 00:02:32,875
Te vagy a kedvenc kritikusom, tudod.

22
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
Szóval emlékezz erre:

23
00:02:34,541 --> 00:02:37,416
a legjobb módja egy film kritizálásának
az, hogy készítsen egyet.

24
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
tessék.

25
00:02:39,291 --> 00:02:40,625
Beau-Beau.

26
00:02:40,708 --> 00:02:42,333
Készen állok filmet készíteni.

27
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
Felbéreltem, hogy írj
a <i>Pêcheur d'Islande</i> forgatókönyv,

28
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
és nem tudod befejezni.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Mert nem én fogom rendezni.

30
00:02:48,833 --> 00:02:50,791
Nem tudom, mi a történet.

31
00:02:50,875 --> 00:02:52,833
- Ez egy adaptáció.
- Pontosan.

32
00:02:52,916 --> 00:02:55,416
Készen állok a rendezésre. Jelenleg.

33
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Mr. de Beauregard, az ön filmje egy csoda.

34
00:02:58,416 --> 00:03:00,708
A tájak látványosak.

35
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Csodás film.
Még jobb, mint a <i>Ramuntcho.</i>

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,083
Később találkozunk.

37
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Miért nem áll ki soha senki helyettem?

38
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
Köszönjük a szerencsecsillagoknak, mi nem.

39
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
Túlságosan tiszteljük ezért.

40
00:03:16,791 --> 00:03:18,958
A középső Truffaut.

41
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
És persze Chabrol.

42
00:03:23,250 --> 00:03:25,666
A napszemüveges Jean-Luc.

43
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
Jean-Luc?

44
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
Godard.

45
00:03:31,250 --> 00:03:32,791
Ő az igazi zseni.

46
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
Legalábbis ezt fogja mondani.

47
00:03:36,375 --> 00:03:39,333
Cannes nem áll készen
a ragyogásodért, François.

48
00:03:39,875 --> 00:03:42,791
mondom neked,
a filmed el fogja nyűgözni őket.

49
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
Meglátják az igazi arcot
a modern francia filmművészet.

50
00:03:46,083 --> 00:03:48,333
Miért mondják ezt? Csak átkozta a filmemet!

51
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
Hagyd abba a babonákat.

52
00:03:49,916 --> 00:03:51,500
Ne aggódj, utálni fogják.

53
00:03:51,583 --> 00:03:52,875
Az év legrosszabb filmje.

54
00:03:52,958 --> 00:03:54,583
Soha ne engedjék szabadon.

55
00:03:54,666 --> 00:03:56,791
- Biztosan flop lesz.
- Ez nem <i>Kane polgár.</i>

56
00:03:56,875 --> 00:03:58,166
Nem messziről.

57
00:03:58,250 --> 00:04:01,666
Csoda lenne azoknak a neandervölgyieknek
hogy tetszik a filmed.

58
00:04:02,333 --> 00:04:03,541
A feleséged.

59
00:04:11,250 --> 00:04:13,125
Rossellini volt a vőfély
az esküvőjükön.

60
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
A csillagokba írva.

61
00:04:22,916 --> 00:04:23,958
Bocsáss meg,

62
00:04:24,458 --> 00:04:26,166
Claude Chabrol, igaz?

63
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Elnézést a behatolásért.

64
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
csak azt akartam mondani
Imádtam a <i>Le Beau Serge-t.</i>

65
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
Köszönöm. hízelgő vagyok.

66
00:04:33,958 --> 00:04:35,250
nagyon csodálom.

67
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
Amikor elmondtam a szüleimnek

68
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
filmeket kellett csinálnom,

69
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
olyan volt, mintha azt mondanám
"zeneszerző akarok lenni"

70
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
valakinek, aki soha nem hallott zenét.

71
00:04:53,708 --> 00:04:56,708
Számukra ismeretlen terület.
De irányítanom kell.

72
00:04:58,958 --> 00:05:00,333
Elmúlt az idő, Suzanne.

73
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
Nincs ilyen.
Ha itt az ideje, itt az ideje.

74
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
azt hittem
25-re elkészítem az első filmemet.

75
00:05:07,166 --> 00:05:09,791
"Elmaradt a hullám"
szép sírfelirat lenne.

76
00:05:09,875 --> 00:05:11,250
25 évesen irányítottad.

77
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Egy rövid.

78
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Amit te irányítottál.

79
00:05:15,583 --> 00:05:18,375
Ezek nem számítanak.
A rövidfilmek moziellenesek.

80
00:05:19,291 --> 00:05:20,708
Arctények:

81
00:05:20,791 --> 00:05:23,208
Én vagyok az utolsó, aki a <i>Cahiers</i>től rendezett.

82
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
Rivette, igen. Rohmer, igen.

83
00:05:25,375 --> 00:05:26,583
Chabrol, kétszer, igen.

84
00:05:26,666 --> 00:05:27,916
Truffaut, igen.

85
00:05:28,000 --> 00:05:31,708
Rohmer még regényt is írt.
Truffaut egy évvel fiatalabb nálam.

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
De Godard, ne!

87
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Meddig még addig
összeszedi a bátorságát?

88
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
Itt az idő, hogy tedd fel vagy fogd be,
a legjobb pillanat.

89
00:06:08,125 --> 00:06:11,333
<i>A 400 ütés</i>
film lesz a Frankness aláírásával.

90
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Gyorsaság. Művészet.

91
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
Újdonság. Kinematográf.

92
00:06:17,500 --> 00:06:20,416
Eredetiség. Szemtelenség.

93
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
Súlyosság. Tragédia.

94
00:06:23,291 --> 00:06:25,791
Vadság. <i>Ubu Roi.</i>

95
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Fantázia.

96
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
Szeretet. Egyetemesség.

97
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
Érzékenység.

98
00:06:31,541 --> 00:06:34,333
Akkor miért nem vagyunk Cannes-ban?
a premierre?

99
00:06:34,416 --> 00:06:37,291
Ez abszurd.
Mindenki Cannes-ban van. Mindenki.

100
00:06:37,875 --> 00:06:38,708
én nem.

101
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
Én sem.

102
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
De én,

103
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
mi a fenét keresek én itt?

104
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Eh, le Grand Momo?

105
00:06:47,375 --> 00:06:48,666
Menj, ha menni akarsz.

106
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Nagyon szeretem François filmjét.

107
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
én is.

108
00:06:52,583 --> 00:06:54,125
Én hárman. Én négyen!

109
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
400 ütést szenvednék el

110
00:06:57,166 --> 00:06:58,833
hogy lássa a premiert Cannes-ban.

111
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Akkor menj,

112
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
csak hagyj minket békén.

113
00:07:38,416 --> 00:07:39,583
megyek.

114
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Gratulálok, François. Ne feledje:

115
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
a művészet nem időtöltés, hanem papság.

116
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
"Egy 28 éves rendező:

117
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
François Truffaut."

118
00:09:22,541 --> 00:09:25,291
"Egy 14 éves sztár: Jean-Pierre Léaud."

119
00:09:25,375 --> 00:09:26,791
"Cannes-i diadal:

120
00:09:27,500 --> 00:09:28,958
<i>A 400 ütés."</i>

121
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
Ahogy Chabrol mondta tegnap este,

122
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
nem rossz egy iskolaelhagyónak, szökésnek,

123
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
és a hadsereg dezertőrje.

124
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
beszéltem Braunbergerrel
az Ön forgatókönyvéről, <i>Odile.</i>

125
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
Azt mondta, hogy 250 oldal.

126
00:09:44,541 --> 00:09:46,041
Azt mondta, hogy filmezhetetlen.

127
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
Mi a filmezhetetlen?

128
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
Minden és bármi filmezhető.

129
00:09:51,041 --> 00:09:52,916
Biztosan arra gondolt, hogy nem termelhető.

130
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
Akkor <i>Prenatális</i>?

131
00:10:00,541 --> 00:10:04,375
Nevezzük talán <i>A nő az nő</i>
és zenéssé tenni?

132
00:10:04,458 --> 00:10:05,375
Melyik része?

133
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Közel sem a fele.

134
00:10:08,291 --> 00:10:10,625
A legjobb megoldásunk a Truffaut-vázlat,

135
00:10:10,708 --> 00:10:13,000
az amerikai lányt szerető zsarugyilkos.

136
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
Az igazi bűnöző?

137
00:10:15,083 --> 00:10:16,416
Michel Portail?

138
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
Csak egy kis tolvaj.

139
00:10:18,541 --> 00:10:21,416
Te és Truffaut együtt csináltad. Tökéletes.

140
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
Szeretném megmutatni
amit a <i>szülés előtti.</i>-ről tudok

141
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
Akarsz egy esélyt vagy sem?

142
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Hagyja, hogy Igance Morgenstern végezze a <i>szülés előtti állapotot</i>

143
00:10:30,916 --> 00:10:34,250
Csak irányítani hagyom
ha leforgatod Truffaut történetét.

144
00:10:47,708 --> 00:10:51,000
Titokban reménykedtem
ez lenne az, amit kedveltél.

145
00:10:52,166 --> 00:10:54,833
Csekély összegért meg tudjuk csinálni.
megígérem.

146
00:10:54,916 --> 00:10:57,416
Bármennyire is csekély, nekem még az sincs.

147
00:10:57,916 --> 00:11:00,166
De Truffaut és Chabrol nevével...

148
00:11:00,250 --> 00:11:01,208
Claude is?

149
00:11:01,291 --> 00:11:05,250
Ő lesz a műszaki igazgatónk.
Vagy művészeti felügyelő.

150
00:11:05,333 --> 00:11:07,541
Bármi is kielégíti a szakszervezetet.

151
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
Truffaut, Chabrol

152
00:11:09,833 --> 00:11:10,958
és én.

153
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
Ha új hullámot akarnak,

154
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
az egész hullámot szállítjuk.

155
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
Pontosan! Ez a szellem.

156
00:11:18,500 --> 00:11:21,041
Mindenki az új hullámot akarja.

157
00:11:21,125 --> 00:11:24,750
Támogatásokkal, plusz Pignères-szel,

158
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
és felsorakoztattam Gérard Beytoutot,

159
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
akkor is kevesebb lesz

160
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
mint a költségvetés harmada
egy átlagos filmhez.

161
00:11:31,666 --> 00:11:33,250
Több mint elég.

162
00:11:33,333 --> 00:11:37,208
De kérem,
soha többé ne mondd, hogy átlagos.

163
00:11:37,291 --> 00:11:38,333
Soha többé.

164
00:11:38,416 --> 00:11:41,541
Mi a <i>Cahiers</i>nél hiszünk
a filmek nem kerülhetnek sokba.

165
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
Mindig is szerettem ezt a <i>Cahiers</i>-ben

166
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
Ez a kreatív szabadság útja.

167
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
Ez nekem kevésbé tetszik.

168
00:11:47,916 --> 00:11:48,833
Nézd,

169
00:11:48,916 --> 00:11:52,125
ez az egyik notebook
hová tettem

170
00:11:52,208 --> 00:11:54,125
egy évtizednyi filmkészítés a fejemben.

171
00:11:54,625 --> 00:11:57,083
Itt az ideje az ötletek átalakításának

172
00:11:57,166 --> 00:11:58,666
tiszta képekké.

173
00:11:59,458 --> 00:12:03,541
Minden, ami egy filmhez kell
egy lány és egy fegyver.

174
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
én ezzel számolok.

175
00:12:04,875 --> 00:12:08,041
Azonnali és váratlan
ki vannak zárva egy formális narratívából.

176
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
Ideje ezt felfedezni.

177
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Mégis formális narratíva
amit a közönség élvez.

178
00:12:12,500 --> 00:12:15,125
A fizető közönség, vagyis.

179
00:12:15,208 --> 00:12:19,000
Milyen gyakran választhat
líra és narratíva között,

180
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
ez a fizető közönség?

181
00:12:22,375 --> 00:12:24,416
Miért keveredek bele
egy cinefillel?

182
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
Vagy őrült vagyok, vagy zseni.

183
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Soha nem kapjuk meg Jean Seberget.

184
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
Nem kerül semmibe a kipróbálás.

185
00:13:00,375 --> 00:13:02,166
Lucien?

186
00:13:02,916 --> 00:13:05,625
- Utálod ezt a nevet?
- Nem, de minek változtatni?

187
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
igazad van.

188
00:13:07,625 --> 00:13:09,750
Michel volt, Michel az is marad.

189
00:13:10,416 --> 00:13:13,500
De Michel Portail helyett
Michel Poiccard.

190
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Poiccard? Miért ne.

191
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
- Nos?
- Jó.

192
00:13:46,416 --> 00:13:47,458
Nem nagyszerű?

193
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
Ez egy körvonal, milyen nagyszerű lehet?

194
00:13:49,625 --> 00:13:51,750
Üdvözlöm ezeket az ötleteket. Közben jön.

195
00:13:54,000 --> 00:13:57,541
El kéne mennem Panamába elkészíteni azt a filmet.
Én legalábbis jól tudom.

196
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
Jean-Luc hírhedt elveszett évei.

197
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
Ez is egy érdekes film lesz.

198
00:14:02,333 --> 00:14:03,583
Talán legközelebb.

199
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
- Liliane David vagyok.
- Micsoda meglepetés.

200
00:14:09,958 --> 00:14:12,375
Ti ketten ide írtok?

201
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
Évekig.

202
00:14:14,166 --> 00:14:17,458
Itt azt mondja:
– Első tervezet, '56 decembere.

203
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
"Beszélni fogunk
nagyon csúnya dolgok." Stendhal.

204
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
Nem mondhatom, hogy meglepődtem.

205
00:14:24,125 --> 00:14:26,791
Jean-Luc, van részed nekem?

206
00:14:27,416 --> 00:14:28,833
Határozottan nem.

207
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
Filmezd le az érzéseidet.
Csinálj egy nagyszerű filmet. Az én nevem van rajta.

208
00:14:34,250 --> 00:14:36,041
- De ez az én filmem.
- Pontosan.

209
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
Kövesd el a saját hibádat.

210
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
Dolgoznod kell a lábadon.

211
00:15:07,166 --> 00:15:09,041
Még szerencse, hogy szemüveget viselsz.

212
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
Szóval a karaktered,

213
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
Michel,

214
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
vagy meghal,

215
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
vagy szerezd meg a lányt.

216
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
mindkettőt meg tudom csinálni.

217
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
Úgy fogsz lőni
<i>Charlotte és Jules fia?</i>

218
00:15:31,500 --> 00:15:34,333
- De ezúttal a saját hangodat szinkronizálod.
- Miért?

219
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Remek munkát végzett a távollétemben.

220
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Megtettem a tőlem telhető legjobbat.

221
00:15:39,291 --> 00:15:42,250
Vége a katonai szolgálatnak
Algériában?

222
00:15:42,333 --> 00:15:43,166
Igen.

223
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
Szóval képes leszel rá
hogy ezúttal magát szinkronizálja.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,833
Ha elkészítem a képet.

225
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
Nem egy újabb rövidítés, ugye?

226
00:16:23,333 --> 00:16:25,958
Roberto Rossellini,
te vagy a New Wave atyja

227
00:16:26,041 --> 00:16:28,125
és úgy érezzük magunkat, mint az Ön fogadott gyerekeit.

228
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
A <i>Cahiers du Cinéma</i> az Ön otthona.

229
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Isten hozott, Roberto.

230
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
Köszönöm, barátaim.

231
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
Filmművészek köre.

232
00:16:45,625 --> 00:16:47,083
Felkelők mind.

233
00:16:48,208 --> 00:16:51,416
Mindig próbálok mozgalmat teremteni.

234
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
De még nem sikerült
mert megértem,

235
00:16:54,625 --> 00:16:57,708
mozgalmat teremteni,
neked kell kikristályosodnod

236
00:16:57,791 --> 00:16:59,083
pozícióba.

237
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Hogy kikristályosítsd magad
az, hogy kasztrálja magát.

238
00:17:05,208 --> 00:17:06,708
A mozi erkölcsi ügy.

239
00:17:07,291 --> 00:17:10,333
Nincs technika
a valóság megragadásához.

240
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
Csak erkölcsi álláspont erre.

241
00:17:13,833 --> 00:17:17,166
A kamera egy golyóstoll,
egy hülye,

242
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
nem ér semmit
ha nincs mit mondanod.

243
00:17:20,416 --> 00:17:22,916
A filmezés legjobb módja a legegyszerűbb.

244
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Igazi művészet

245
00:17:24,583 --> 00:17:27,250
kerüli az olyan művészi hatásokat, mint a pestis.

246
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
Az igazi szabadság logikus

247
00:17:29,750 --> 00:17:32,208
és nem törődik a szabályokkal és szokásokkal.

248
00:17:32,291 --> 00:17:36,791
A filmezést csak akkor szabad elvégezni
sürgős és szükségszerű állapotban.

249
00:17:39,250 --> 00:17:42,375
Ne tekintsd a mozit misztikusnak.

250
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
figyelni fogom.

251
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
- A sürgősségre és a szükségszerűségre.
- Köszönöm, Jacques.

252
00:17:53,708 --> 00:17:56,291
Az <i>Olaszországi utazás</i> a szívemig megrázott.

253
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
Köszönöm a beszédet.

254
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Végül!

255
00:18:08,625 --> 00:18:10,916
Az álmom valóra vált.
Az első filmemet készítem.

256
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
Beauregard zölden világította meg.

257
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
A francba!

258
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
A forgatás első napja: az álom vége.

259
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
Bárki tud filmet készíteni.

260
00:18:25,791 --> 00:18:27,833
Ez csak egy másik kifejezési eszköz.

261
00:18:27,916 --> 00:18:29,958
Felejtsd el az élő hangzást,
színes, nagy képernyő.

262
00:18:30,041 --> 00:18:31,958
Ne tisztelje a mozi hagyományos formáit.

263
00:18:32,041 --> 00:18:33,625
Hová dobjam?

264
00:18:33,708 --> 00:18:36,541
Forduljon balra. Ne feledje, gyorsan lőjön.

265
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
A felvétel megszakítása
amikor az ihlet lobog.

266
00:18:39,458 --> 00:18:40,541
Ez egy egyirányú utca.

267
00:18:40,625 --> 00:18:42,375
Aztán a következő balra.

268
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Használjon jegyzeteket szkript helyett.

269
00:18:44,416 --> 00:18:47,291
Keressen olcsó műszaki megoldásokat
logisztikai problémákra.

270
00:18:47,375 --> 00:18:48,500
Tessék, jól van.

271
00:18:55,291 --> 00:18:56,208
Köszönöm, Roberto.

272
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Köszönöm az utat, Jean-Luc.

273
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
Van pénzed, amit kölcsön tudnál adni?

274
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
Ez lesz életed legnagyobb hibája.

275
00:19:16,291 --> 00:19:18,166
Életem legnagyobb hibája?

276
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
Pozitív vagy?

277
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
Megígéred?

278
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
Nem baj, hogy ez a legrosszabb szarságom.

279
00:19:24,791 --> 00:19:28,166
Reméljük, soha nem adják ki.
Tönkreteszi a karrierjét.

280
00:19:28,250 --> 00:19:31,083
Aztán sorakozz egy másik filmet
mielőtt végzek ezzel.

281
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
Tudom, hogy Godard a barátod,

282
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
de ez karrier öngyilkosság.

283
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
tévedsz. Nem olyan jó barát.

284
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
meg tudom mondani.

285
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
A szerződés, amit küldtek, nem fizet
nyaralásához a Riviérán.

286
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
Mellékes kirándulás Monacóba,
a kerék egy pörgetése,

287
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
fizetni fog érte.

288
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
Még egyszer megkérdezem:

289
00:19:51,125 --> 00:19:54,250
Megkaphatlak
egy rész Julien Duvivier filmjében.

290
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
Kevesebbet dolgozol, többet keresel.

291
00:19:56,250 --> 00:19:58,416
És szerepeljen egy filmben, amit az emberek látni fognak.

292
00:20:00,083 --> 00:20:02,125
És halálra unatkozni.

293
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
Kifárasztasz.

294
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Ne haragudj rám.

295
00:20:10,666 --> 00:20:11,791
Jó lesz.

296
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
Az egyetlen módja annak, hogy ne késs,

297
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
mindig korán kell lenni.

298
00:20:27,708 --> 00:20:31,166
Azt mondtam, hogy téged teszlek a legfiatalabbnak
Első igazgatóhelyettes Franciaországban.

299
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
Köszönöm.

300
00:20:36,541 --> 00:20:38,166
Íme a történet vázlata.

301
00:20:41,166 --> 00:20:43,250
Bőven elég, hogy elkezdjem az ütemezést.

302
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
Mikor kezdjük a cserkészetet?

303
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
Már megvannak a helyszíneim.

304
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
- Ez a lista.
- Remek.

305
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
És itt van az autók listája.

306
00:20:50,583 --> 00:20:52,791
Mindazokat, amiket szeretnék a forgatásra.

307
00:20:52,875 --> 00:20:56,375
A nagy amerikai autó
Michel ellopja az elején.

308
00:20:57,583 --> 00:20:58,958
Találsz egyet Marseille-ben?

309
00:20:59,041 --> 00:21:00,291
Természetesen.

310
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
ennyi?

311
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
Szóval, Jean-Luc,

312
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
ebben a forgatókönyvben 58 jelenet van.

313
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
Adj vagy vegyél tízet.

314
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
Persze mindez változhat.

315
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Minden, kivéve a pénzt.

316
00:21:16,958 --> 00:21:18,250
Ami a napjainkat jelenti.

317
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
20 napunk van a forgatásra,

318
00:21:21,916 --> 00:21:24,166
akárhány jelenet is van.

319
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
Ez több mint elég. Megfelelően túl.

320
00:21:28,500 --> 00:21:30,541
Ne hagyd, hogy bárki lásson ilyet.

321
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Uram, kérem.

322
00:21:48,208 --> 00:21:49,583
Melville azt mondta, meglátogathatom.

323
00:21:49,666 --> 00:21:51,000
mi a neved?

324
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
- Jean-Luc Godard.
- Sajnálom, nem kell nyomni a forgatáson.

325
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Melville meghívott.

326
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
És nem vagyok sajtós.

327
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
Most már igazgató vagyok.

328
00:22:04,000 --> 00:22:06,791
- Nem hittem volna, hogy eljössz.
- Tényleg?

329
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Adjon hozzá egy másik pályahosszt.

330
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
Csak be akarom áztatni.

331
00:22:11,166 --> 00:22:14,333
Annyi kérdésem van
ahogy az első nap közeledik.

332
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
De persze. Természetesen.

333
00:22:16,375 --> 00:22:21,041
Egy filmesnek állandóan nyitottnak kell lennie
és "traumatizálható".

334
00:22:21,125 --> 00:22:25,750
Megfigyelési érzékük és pszichológiájuk
élesnek kell lennie.

335
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
A zenéhez pedig Martial-t kell használni.

336
00:22:28,125 --> 00:22:30,750
Solal fenséges.
Gondoskodom róla, hogy találkozzatok.

337
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
Roland!

338
00:22:32,333 --> 00:22:34,916
Cseréljük ki a Cadillacet.
Használd a Buickot.

339
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Bemutathatom néhány autótolvajt.

340
00:22:39,625 --> 00:22:41,958
Szakemberek. A legjobb a legjobbak közül.

341
00:22:44,375 --> 00:22:45,416
Ezt.

342
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Könnyítse meg a történetmesélést.

343
00:22:48,625 --> 00:22:50,500
Elveszíteni az alparcellákat.

344
00:22:51,000 --> 00:22:53,916
- Még azt is, amelyik benned van?
- Természetesen nem.

345
00:22:54,000 --> 00:22:56,333
Találd meg a szöveget a narratívádban.

346
00:22:57,125 --> 00:23:01,500
Nyugodtan hagyd figyelmen kívül, amit mondtam.
Erre valók a tanácsok.

347
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
Ha megbocsátasz...

348
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
Amikor a forgatáson vagy
és mindenki téged néz,

349
00:23:08,041 --> 00:23:10,041
az lesz a saját személyes pokolod.

350
00:23:10,708 --> 00:23:12,708
Ti ketten a másik oldalon,

351
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
te, gyere velem.

352
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
Jean Seberg most érkezett,

353
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
kiszáll a kocsijából.

354
00:23:35,166 --> 00:23:36,541
Itt rendezkedsz be?

355
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
Mit vársz Párizstól?

356
00:23:39,333 --> 00:23:41,750
Pénz, gyors autók,

357
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
gyémántok!

358
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
Nem, komolyan,

359
00:23:47,708 --> 00:23:50,333
nyugodt, kreatív életet

360
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
a férjemmel

361
00:23:52,500 --> 00:23:53,541
és a barátaim.

362
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
Köszönöm.

363
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
Filmsztárnak tartod magad

364
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
vagy színésznő?

365
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
Azt hiszem, hogy...

366
00:24:34,083 --> 00:24:37,333
Élő bizonyíték vagyok
hogy a világ összes nyilvánossága

367
00:24:37,416 --> 00:24:40,375
nem lesz belőled filmsztár

368
00:24:40,458 --> 00:24:42,750
ha nem is színésznő.

369
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
- Már megint mi a neved?
- Godard.

370
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
G-O-D-A-R-D.

371
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
A listán kellene lennem.

372
00:24:49,708 --> 00:24:52,083
Jean Seberg szerepelhet a filmemben.

373
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
François Moreuil?

374
00:24:58,708 --> 00:24:59,958
Raymond, velem van.

375
00:25:00,666 --> 00:25:02,916
Jean-Luc Godard. Örülök, hogy sikerült.

376
00:25:03,000 --> 00:25:03,958
Köszönöm.

377
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
Köszönöm, hogy velem van.

378
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Nem számítottam arra, hogy lesz hely az életemben
egy másik François-ért.

379
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
Jean izgatottan várja a találkozást.

380
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
Jean Seberg látta a munkáimat?

381
00:25:13,333 --> 00:25:14,833
Készítettél már filmet?

382
00:25:16,291 --> 00:25:18,500
Nagyon közel érzem magam az új hullámhoz.

383
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Truffaut írta a forgatókönyvet,
Chabrol egy tanácsadó.

384
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
Szerintem nagyon jó lenne neki.

385
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
Mit gondol?

386
00:25:25,541 --> 00:25:30,750
Otto Preminger a világ
legbájosabb vacsoravendég,

387
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
és a világ legszadistább rendezője.

388
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
Ez nem igaz.

389
00:25:37,333 --> 00:25:40,500
Csak vacsoravendégnek jó.

390
00:25:42,375 --> 00:25:43,916
Nem vagyok Preminger.

391
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
Kettőnél többet nem csinálok.

392
00:25:46,666 --> 00:25:48,000
Megengedik neked?

393
00:25:50,208 --> 00:25:53,541
Minél többször ismételgeti,
minél több a mechanikus dolog,

394
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
annál inkább veszít életet a film.

395
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
szeretném fenntartani
a művész függetlensége,

396
00:25:59,541 --> 00:26:03,125
mint egy festő, aki elhagyja a vásznát
hogy inni

397
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
ha kedve tartja.

398
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
Inspirációt keresni.

399
00:26:08,916 --> 00:26:11,458
Ez érdekesen hangzik.

400
00:26:11,541 --> 00:26:13,708
Nagyon más, mint mi

401
00:26:13,791 --> 00:26:15,500
<i>Herr</i> Otto tanított.

402
00:26:16,041 --> 00:26:17,625
Nem is annyira más.

403
00:26:18,791 --> 00:26:22,000
A <i>Breathless</i> folytatása lesz
a <i>Bonjour Tristesse</i>-ben betöltött szerepéről

404
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
Hogyan?

405
00:26:24,583 --> 00:26:28,041
Képzeld el Preminger utolsó lövését,

406
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
feloldódik, majd a cím,
– Három év múlva.

407
00:26:30,958 --> 00:26:32,583
Csak önmagadnak kell lenned.

408
00:26:35,291 --> 00:26:38,416
Azt akarom, hogy tartsa meg a gesztusokat
eltávolodsz a készlettől.

409
00:26:38,500 --> 00:26:40,416
Ahogy tartod a cigarettát,

410
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
vagy fésülje meg a haját.

411
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
Soha nem láttad fésülködni a hajam.

412
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
mégis...

413
00:26:48,083 --> 00:26:49,750
mindenki szívesen.

414
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
A szent.

415
00:27:08,250 --> 00:27:10,291
És egy bűnös a <i>Bonjour Tristesse-ben.</i>

416
00:27:10,375 --> 00:27:13,750
Ebben mindketten lesztek. Bűnös és szent.

417
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Elég csábítóan hangzik.

418
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
Ha a nagy gonosz farkasok engedik.

419
00:27:23,541 --> 00:27:24,916
Mely farkasok ezek?

420
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Preminger eladta Jean szerződését
a Columbia Pictures-nek.

421
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
Milyen szerződést?

422
00:27:30,458 --> 00:27:33,541
Ne aggódj. megbizonyosodok róla
Columbia a mi módjánkat látja.

423
00:27:34,500 --> 00:27:38,000
15 000 dollárt ajánlunk nekik
vagy a világ nyereségének fele.

424
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
- Elviszik a készpénzt.
- 15 000 dollár!

425
00:27:42,083 --> 00:27:43,208
Megéri.

426
00:28:40,416 --> 00:28:42,958
Ez a fantasztikus operatőr
meséltem neked kb.

427
00:28:43,041 --> 00:28:44,375
Raoul Coutard vagyok.

428
00:28:44,458 --> 00:28:46,833
Nem szeretem, ha Beau-Beau erőlködik
Latouche helyett.

429
00:28:46,916 --> 00:28:48,750
Nem így kapok munkát.

430
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
tudni akarom
ha én vagyok a megfelelő férfi ehhez.

431
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
Használtad már a Cameflex Eclairt?

432
00:28:55,958 --> 00:28:57,375
A háború alatt igen.

433
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
De zajos. És...

434
00:28:59,083 --> 00:29:00,791
Nincs szinkronhang, tudom.

435
00:29:01,375 --> 00:29:04,291
De olyan kicsi a súlya,
bármit megtehet,

436
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
akár kézben hordja.

437
00:29:05,708 --> 00:29:08,166
Ha egy forgatás túlzottan megtervezett,

438
00:29:08,250 --> 00:29:09,708
túl felkészült,

439
00:29:09,791 --> 00:29:13,250
ez csak egy gyakorlati alkalmazás
arról, amit már elképzeltek.

440
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
Minden nap be akarok menni

441
00:29:15,916 --> 00:29:17,750
nem tudván
amit le fogok lőni.

442
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
meg akarom keresni.

443
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
Mintha feljelentést tettem volna.

444
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
Mi a helyzet a filmezéssel
éjszaka fény nélkül?

445
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
Szeretem Ilfordot.

446
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
Ki nem?

447
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
Ez gyenge fényű állóképfilm,
nem filmállomány.

448
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
Csak kis dobozokban árulják.

449
00:29:34,375 --> 00:29:38,083
Mi tart vissza minket az összeillesztéstől?
nyolc vagy kilenc együtt?

450
00:29:38,166 --> 00:29:39,375
Ez működne?

451
00:29:39,458 --> 00:29:42,708
Igen. Ha a toldások átmennek a kivetítőn,
át kellene menniük egy kamerán.

452
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Próbáljuk ki.

453
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
És az arányokra?

454
00:29:47,583 --> 00:29:50,875
A norma a „hatókör”.
1:37 kicsit önkényes lenne.

455
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
Ezért szeretem.

456
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Figyelj, Coutard.

457
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Olyan operatőrt szeretnék, aki velem jár.

458
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
Ha kérem, szállít.

459
00:30:05,333 --> 00:30:06,791
Honnan tudhatnám

460
00:30:06,875 --> 00:30:11,708
hogy hajlandó leszel felszállni
ezzel a fajta gerillalövéssel,

461
00:30:11,791 --> 00:30:14,416
hangszínpad és világítás nélkül?

462
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
Figyelj, Godard!

463
00:30:17,166 --> 00:30:19,666
Felnőttként nem volt pénzem,

464
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
ezért léptem be a hadseregbe.

465
00:30:21,708 --> 00:30:23,916
Ott tanultam fotózni
egyszerű katonaként.

466
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
A másodperc töredéke alatt megkaptam az összes képet,

467
00:30:26,791 --> 00:30:28,916
menet közben, világítás nélkül,

468
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
egészen más színpadokon.

469
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
Itt van. És alig várja, hogy találkozzon veled.

470
00:30:38,666 --> 00:30:40,000
Gyerünk, kicsim, kérlek.

471
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
Nem azért küzdöttem, hogy kiszabadítsam
azt a kibaszott szerződést

472
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
így most kihátrálhatnál.

473
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
Ez már a második alkalom
Jean-Luc Godarddal dolgozik?

474
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
Teljesen.

475
00:31:04,666 --> 00:31:05,583
Helló!

476
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
Örülök, hogy találkoztunk.

477
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
Sajt? Kenyér? Szendvics? Saláta?

478
00:31:13,541 --> 00:31:15,666
Bor? Sör? Coca-cola?

479
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
Igen. Persze. Az egészet, kérem.

480
00:31:17,791 --> 00:31:19,291
Most fejeztem be a bokszot.

481
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
Legyen óvatos...
majd én elintézem.

482
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
errefelé.

483
00:31:27,708 --> 00:31:30,208
- Gyönyörű házad van.
- Köszönöm.

484
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
És szép a kert.

485
00:31:32,666 --> 00:31:33,875
lássuk...

486
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
Jean-Luc utálja, hogy találkozunk.

487
00:31:38,000 --> 00:31:39,583
Valószínűleg az utolsó dolog, amit akar.

488
00:31:40,416 --> 00:31:41,250
mondtam neki.

489
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
Miért?

490
00:31:43,500 --> 00:31:44,625
mit mondott?

491
00:31:44,708 --> 00:31:47,958
Megkérdeztem, nem akar-e csatlakozni hozzánk.
Nevetett.

492
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
Azt mondta, hogy mindenképpen beszélni fogsz róla.
szóval minél előbb, annál jobb.

493
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
Tehát kezdjük!

494
00:31:57,166 --> 00:31:59,916
Először a Latin negyedben találkoztam vele.

495
00:32:00,875 --> 00:32:03,875
Lerakott a napszemüvegével,
ahogy beszélt.

496
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Néhány héttel később,

497
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
buzi,

498
00:32:07,750 --> 00:32:09,666
a Brasserie Lippben valósul meg,

499
00:32:09,750 --> 00:32:12,750
és megkérdezi, lőnék-e egy rövidet
szállodai szobájában.

500
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
Azt hittem, rám ütött.

501
00:32:15,583 --> 00:32:18,500
Amikor elmondtam a feleségemnek,
azt mondta, ne légy nevetséges.

502
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
A forgatás remekül sikerült.

503
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Aztán küldött nekem egy levelet
Amikor a hadseregben voltam Algériában,

504
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
megkérdezi, hogy szinkronizálhat-e.

505
00:32:28,041 --> 00:32:30,875
Így fejezte be:
"Azon a napon, amikor elkészítem az első filmemet,

506
00:32:30,958 --> 00:32:32,250
veled lesz."

507
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
<i>Voilà.</i>

508
00:32:34,000 --> 00:32:36,333
Hű maradt a szavához.
Manapság ez már valami.

509
00:32:36,416 --> 00:32:38,750
Ez valami. ez igaz.

510
00:32:39,625 --> 00:32:43,583
De ő csak szerkesztett
állatdokumentumfilmek, útleírások,

511
00:32:43,666 --> 00:32:46,708
és ipari filmet rendezett
és két rövidnadrág.

512
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Nem tudom megmondani, miért,
mert még magam sem vagyok benne biztos,

513
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
de bízom benne.

514
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
Egyáltalán szereti a színészeket?

515
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Amíg nem teljesítesz.

516
00:32:57,333 --> 00:32:58,625
Nem tudom.

517
00:33:01,250 --> 00:33:05,083
Ez a történet olyan szánalmasan és csúnyán hangzik.

518
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
- Szerinted?
- Nem?

519
00:33:08,125 --> 00:33:09,958
Nem mondta el, miről van szó.

520
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
És bejelentkeztél?

521
00:33:11,208 --> 00:33:12,541
Neked is sikerült.

522
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
Nem mintha
adott neked egy forgatókönyvet, igaz?

523
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
Truffaut forgatókönyve?

524
00:33:16,791 --> 00:33:20,750
Nem, csak elmondta a történetet
minden benne volt az újságokban.

525
00:33:20,833 --> 00:33:21,708
Egy szélhámosról,

526
00:33:21,791 --> 00:33:23,916
Michel Portail. Michel Poiccard most.

527
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
Akárhogy is, azt hiszem, én vagyok az.

528
00:33:28,458 --> 00:33:30,500
Erről szól a történet
állítólag kb.

529
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
de ismerve Godardot,
teljesen más lesz.

530
00:33:33,458 --> 00:33:36,875
Nem tudom, hogy hangzik-e
félelmetes vagy izgalmas.

531
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
Talán mindkettő?

532
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Íme a kalandunk.

533
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
Jean-Luc?

534
00:33:51,791 --> 00:33:52,625
Igen.

535
00:33:53,166 --> 00:33:56,083
Kérem, találkozzon publicistánkkal,
Richard Balducci.

536
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
Helló.

537
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
Azt tervezem, hogy valami misztikumot teremtek.

538
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
Kiszivárogtatok egy történetet a gyártás során

539
00:34:02,625 --> 00:34:05,625
hogy egyszer feltartottad
egy garázs fegyverrel.

540
00:34:07,208 --> 00:34:08,166
tetszik.

541
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
Nem rossz, mi?

542
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
Új betyár a városban.

543
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
Emellett egy asszisztens is lesz a forgatáson

544
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
aki valójában riporter.

545
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Marc!

546
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Jean-Luc, Marc Pierret.

547
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
Nagy csodálója vagyok a munkásságodnak.

548
00:34:28,666 --> 00:34:32,166
Elolvastam az összes véleményedet.
A forgatásról naplót fogok vezetni.

549
00:34:33,125 --> 00:34:35,791
Amíg tudod
munkába fogunk.

550
00:34:36,458 --> 00:34:38,041
Használhatnánk egy asszisztenst.

551
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
Tökéletes.

552
00:34:52,708 --> 00:34:55,916
Ott.
Remek kép a Poiccardunkhoz.

553
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
Fejlövése a Filmkönyvtárban.

554
00:34:59,625 --> 00:35:00,666
Tökéletes.

555
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
Kinyomtatom
a <i>France-Soir?</i> másolatában

556
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Nyilvánvalóan.

557
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
Ki vagyok én, hogy irányítsam
miután látta ezt a remekművet?

558
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Rossz idő a forgatásra.

559
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
Gondolj csak Rosellinire. Légy gyors, mint ő.

560
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
Légy szellemes, mint Sacha Guitry,

561
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
musical, mint Orson Welles,
egyszerű, mint Marcel Pagnol.

562
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Légy megsebesült, mint Nicolas Ray,

563
00:35:48,541 --> 00:35:50,208
hatékony, mint Hitchcock,

564
00:35:50,291 --> 00:35:51,625
mély, mint Bergman,

565
00:35:51,708 --> 00:35:53,625
és pimasz, mint senki más.

566
00:35:54,708 --> 00:35:57,416
Egy másik fontos dolog: a jó morál.

567
00:35:57,500 --> 00:36:01,750
Bizalom és bátorság szükséges
minden nap folytatni.

568
00:36:01,833 --> 00:36:03,958
Nem csak a folytatásra
hanem merésznek lenni.

569
00:36:04,041 --> 00:36:05,458
Húsz nap egy élet.

570
00:36:05,541 --> 00:36:08,000
Legyen határozott, hogy megdöbbent.

571
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Csak ne bassza meg.

572
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
{\an8}1. NAP

573
00:36:41,416 --> 00:36:45,000
Remélem a filmünk
gyönyörűen egyszerű lesz.

574
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
Vagy egyszerűen gyönyörű.

575
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
Köszönöm, hogy bíztál bennem.

576
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
Hit.

577
00:36:52,000 --> 00:36:53,916
Mit csinálna egy producer nélküle?

578
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
Imáim éjjel-nappal folytatódnak.

579
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
A mozival nem lehet elbagatellizálni.

580
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
Vagy csekély lesz veled.

581
00:37:02,041 --> 00:37:03,625
Irányítani

582
00:37:04,250 --> 00:37:06,833
célja az intellektuális
és erkölcsi anarchia.

583
00:37:06,916 --> 00:37:10,541
Nem akarok semmi homályos dolgot
mint néhány véleményed.

584
00:37:11,416 --> 00:37:13,708
Csak egy történet, aminek van értelme,

585
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
valósághű, szexi film noir szelet.

586
00:37:42,958 --> 00:37:44,541
Hello mindenkinek!

587
00:37:46,833 --> 00:37:47,791
Szóval...

588
00:37:48,333 --> 00:37:49,541
Itt az idő.

589
00:37:50,250 --> 00:37:51,541
Készítsük el ezt a filmet.

590
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Készítsük el.

591
00:38:01,416 --> 00:38:03,208
Gyerünk, uraim, menjenek közelebb.

592
00:38:05,333 --> 00:38:06,916
Túl közel állunk.

593
00:38:07,000 --> 00:38:08,958
Csak az első napon lehetünk ilyen közel.

594
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
Várj, Raymond.

595
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
Vegyél egy másikat, állj oda.

596
00:38:14,541 --> 00:38:17,166
- Igen, uram!
- És így születik egy rendező.

597
00:38:20,541 --> 00:38:22,750
Kész? Figyeld a madarat!

598
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
Találkozott már Suzonnal, a forgatókönyv-felügyelőnkkel?

599
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
Örülök, hogy találkoztunk.

600
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Tudod, hogy ma nem dolgozol.

601
00:38:31,791 --> 00:38:33,041
Igen, de...

602
00:38:33,541 --> 00:38:36,375
Preminger mindig is szeretett volna a közelemben.

603
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
Éjjel-nappal ügyeletben. tetszik.

604
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Teljesen!

605
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Örülök, hogy találkoztunk.

606
00:38:43,541 --> 00:38:45,875
Hasonlóképpen.
Suzon vagyok, a forgatókönyv-felügyelő.

607
00:38:45,958 --> 00:38:50,416
Tehát nyilvánvalóan még nincs mit csinálnom.

608
00:38:50,500 --> 00:38:53,541
Gyerünk! Írjunk filmtörténelmet.

609
00:38:53,625 --> 00:38:55,833
Szebbé tegyük a napunkat.

610
00:38:55,916 --> 00:38:57,541
Ideje belépni a panteonba.

611
00:38:58,041 --> 00:38:59,666
Mindenki, az első összeállításunk.

612
00:39:00,333 --> 00:39:01,291
Várj, Pierre.

613
00:39:01,875 --> 00:39:03,916
Nincsenek bölcs szavak, mielőtt elkezdjük?

614
00:39:06,333 --> 00:39:08,791
Bizonyítsuk be, hogy „a zseni nem ajándék

615
00:39:08,875 --> 00:39:11,500
hanem kiút
kétségbeesett esetekben találták ki."

616
00:39:11,583 --> 00:39:13,500
Jean-Paul Sartre. Hogy van ez?

617
00:39:13,583 --> 00:39:15,541
Bravó. Vegyünk egy íjat.

618
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
Rendben. Mi a tartás?

619
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
Raoul tartja a kamerát, készen állunk.

620
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
Menjünk.

621
00:39:24,791 --> 00:39:26,083
Meg akarsz nézni.

622
00:39:28,000 --> 00:39:30,416
Bemész,
beszélni akarsz Patriciával,

623
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
de elfelejtetted a számát.

624
00:39:32,708 --> 00:39:35,041
És az az átkozott gép megette az érmédet.

625
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Dobd a kamerát, Raoul!

626
00:39:37,666 --> 00:39:39,125
Rolling, Jean-Luc.

627
00:39:39,958 --> 00:39:40,916
Akció!

628
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
Vágott. Jó volt.

629
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
mennünk kell...

630
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
Gyerünk, menjünk.

631
00:40:04,708 --> 00:40:06,083
- Guruló.
- Menj!

632
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
Menj fel a pulthoz rendelni.

633
00:40:09,500 --> 00:40:10,458
Egy sört.

634
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
Várjon. Fordulj meg...

635
00:40:13,416 --> 00:40:14,750
számold a pénzed.

636
00:40:15,958 --> 00:40:17,750
Nézze meg, mit engedhet meg magának.

637
00:40:20,250 --> 00:40:22,958
- Mennyibe kerül a sonka és a tojás?
- 180 frank.

638
00:40:23,541 --> 00:40:24,750
Legyen egy.

639
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
Papírt kell szerezni. Mindjárt vissza.

640
00:40:37,333 --> 00:40:38,708
- Vágja.
- Vágja.

641
00:40:40,125 --> 00:40:41,708
Áttérünk a közelképre.

642
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Vágott.

643
00:40:54,583 --> 00:40:55,500
Le van vágva.

644
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Továbblépni?

645
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
Nem, mára ennyi.
kifogytam az ötletekből.

646
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Becsomagoljuk?

647
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
Igen.

648
00:41:07,416 --> 00:41:09,041
Próbáljunk holnapra?

649
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
Nem.

650
00:41:10,208 --> 00:41:11,916
Van holnapra forgatókönyvünk?

651
00:41:12,000 --> 00:41:15,166
Nem. Azt akarom, hogy megmaradjanak a karakterükben,
nem tanulni vonalakat.

652
00:41:16,166 --> 00:41:17,291
Melyik vonalak?

653
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
Ha a párbeszédükre gondolnak,
fel lesznek készülve.

654
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
Igen.

655
00:41:27,333 --> 00:41:29,583
Gondolkoztál azon, hogyan szeretnéd csinálni,

656
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
és nem úgy, ahogy én szeretném, ha megtennéd.

657
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
így,

658
00:41:33,916 --> 00:41:36,125
többet adsz magadból,
a pillanatban.

659
00:41:36,708 --> 00:41:41,000
Kitalálod, hogyan irányíts?
ahogy mész?

660
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
"A pillanatban"?

661
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
Holnapig mindenkinek.

662
00:41:49,333 --> 00:41:51,416
- Egy pohár bort.
- Csináld azt a kettőt.

663
00:41:51,500 --> 00:41:52,375
Három.

664
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Ugyanez nekem.

665
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
{\an8}Gördülő kamera, Raoul.

666
00:42:00,375 --> 00:42:01,291
{\an8}2. NAP

667
00:42:01,375 --> 00:42:03,541
{\an8}Figyeljen figyelmesen, amit mondok.

668
00:42:03,625 --> 00:42:05,625
Elmész ezen az úton, és felmész a lépcsőn.

669
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Rolling, Jean-Luc.

670
00:42:06,791 --> 00:42:09,333
Gyerünk. Kiköltözik. Ki!

671
00:42:10,875 --> 00:42:11,833
Akció.

672
00:42:11,916 --> 00:42:14,875
Nézze meg az újságot, keresse meg a bögréjét.

673
00:42:14,958 --> 00:42:16,041
Nincs ott?

674
00:42:16,125 --> 00:42:18,166
Ezután tisztítsa meg a cipőjét.

675
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
Liliane számára fényesnek kell lenniük.

676
00:42:24,416 --> 00:42:25,375
Vágott.

677
00:42:26,541 --> 00:42:28,208
- Meg akarod csinálni újra?
- Nem.

678
00:42:28,833 --> 00:42:31,666
Menjünk fel az emeletre. Gyerünk, siess!

679
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
Ez az.

680
00:42:50,750 --> 00:42:52,166
Jó reggelt.

681
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
Korán vagy.

682
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
- Nem, mi n...
- Nem nagyon.

683
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
most keltem fel.

684
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
Csodásan nézel ki.

685
00:43:00,166 --> 00:43:03,291
Ne fésülje meg a haját.
És ne sminkelj.

686
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Hagyd azt.

687
00:43:09,208 --> 00:43:11,291
Te, ez,

688
00:43:12,041 --> 00:43:13,041
minden tökéletesnek tűnik.

689
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
Próba!

690
00:43:26,958 --> 00:43:30,625
Tisztítsuk ki a szobát
próbára, emberek.

691
00:43:33,791 --> 00:43:34,833
visszajövök.

692
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
Raoul, mire várunk?

693
00:43:51,083 --> 00:43:53,916
Tudod miért Beau-Beau és Bénazéraf
itt vannak?

694
00:43:54,000 --> 00:43:56,083
Látni, hogy leveszed a melltartód.

695
00:43:56,166 --> 00:43:57,583
De én nem hordok!

696
00:43:58,625 --> 00:44:01,416
Beau-Beau véd
leendő kasszája.

697
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
Bénazéraf csak egy lech.

698
00:44:06,791 --> 00:44:09,333
Amikor ezt mondja,
azt akarod, hogy vetkőzzek le?

699
00:44:10,083 --> 00:44:10,916
Várjon.

700
00:44:11,416 --> 00:44:12,833
Mit szólnál, ha meghúznád a ruhádat

701
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
előbb a fejed fölött?

702
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
Ezután vetkőzz le alatta.

703
00:44:18,500 --> 00:44:21,250
Tehát a meztelenség csak javasolt,

704
00:44:21,333 --> 00:44:23,125
elképzelte. Erősebb.

705
00:44:24,416 --> 00:44:27,791
Olyan lenne, mint a lövés
Bergman <i>Nyári közjátékában</i>

706
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
Ismered azt, Raoul?

707
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Nem vagyok benne biztos.

708
00:44:33,916 --> 00:44:36,583
Igen, az egy
ahol fürdőruhát vesz fel.

709
00:44:38,625 --> 00:44:42,000
- Nem láttad?
- Nem, Vietnamban voltam.

710
00:44:42,708 --> 00:44:44,208
Jean-Paul hamarosan itt lesz.

711
00:44:44,708 --> 00:44:45,791
Raoul, készen állsz?

712
00:44:45,875 --> 00:44:47,833
készen állok. Készen álltam.

713
00:44:50,291 --> 00:44:52,708
Suzon, ott volt korábban a pohár?

714
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
Nem, nem volt! Köszönöm, Pierre.

715
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Stop!

716
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
Minek pusztítani

717
00:44:58,250 --> 00:45:00,666
a környezet, amit filmezni próbálok?

718
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
Ez nem folytonosság.

719
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
Suzon,

720
00:45:05,333 --> 00:45:08,208
mondd, hogy megpróbálom felvenni
az erdő hangjai.

721
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
És tisztán hallani
a természet hangjaira,

722
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
Kivágok minden fát,

723
00:45:14,666 --> 00:45:16,291
Minden állatot megölök.

724
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
Ez reális lenne?

725
00:45:18,708 --> 00:45:19,666
Nem!

726
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
A valóság nem folytonosság.

727
00:45:22,708 --> 00:45:25,500
De Jean-Luc, megegyeznünk kell.

728
00:45:25,583 --> 00:45:26,958
Muszáj, muszáj...

729
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
Csak ne nyúlj semmihez!

730
00:45:35,583 --> 00:45:36,583
Mindenki, állítsa be.

731
00:45:38,416 --> 00:45:40,541
Raoul, keretezd ki?

732
00:45:41,750 --> 00:45:44,416
Hé, ellenőrizzük, hogy minden rendben van.

733
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
Igen. Amikor megy. Igaz, Jean-Luc?

734
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
Siet! jól vagy?

735
00:45:50,958 --> 00:45:52,083
Ülj ide.

736
00:45:54,000 --> 00:45:55,208
Roll kamera, Raoul.

737
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
Rolling, Jean-Luc.

738
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
Tudsz nekem kölcsön adni egy kis pénzt?

739
00:45:59,791 --> 00:46:01,125
Tudsz nekem kölcsön adni egy kis pénzt?

740
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
Lesznek más jelenetek is
Liliane Daviddel?

741
00:46:12,625 --> 00:46:14,625
Liliane több jelenetet érdemelne.

742
00:46:14,708 --> 00:46:18,166
Liliane megérdemel egy egész filmet.
Mind magának.

743
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
Együtt kellene csinálni.

744
00:46:24,375 --> 00:46:26,750
- Mi az, már kész?
- Igen.

745
00:46:28,875 --> 00:46:29,708
Jó reggelt.

746
00:46:29,791 --> 00:46:31,625
- Taxival mentél.
- Igen.

747
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
látogatóba jöttem.

748
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
Nos, holnap dolgozol.

749
00:46:38,083 --> 00:46:38,916
Igen.

750
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
- Szóval nincs taxi.
- Miért?

751
00:46:41,125 --> 00:46:42,708
Autót küldesz értem?

752
00:46:43,208 --> 00:46:44,333
Nincs autó.

753
00:46:44,416 --> 00:46:46,500
Sétáljon a munkába. "Patriciának" jobb.

754
00:46:47,833 --> 00:46:49,250
És mit csinál ő, "Patricia"?

755
00:46:49,333 --> 00:46:51,583
Patricia.

756
00:46:51,666 --> 00:46:54,208
És mit csinál, "Patricia"

757
00:46:55,250 --> 00:46:57,416
azon kívül, hogy sétálni kell?

758
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
Nem baj, ha nem mindig az
a jó-jó.

759
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Szerintem tetszeni fog.

760
00:47:01,875 --> 00:47:03,916
Nem vagyok jófej.

761
00:47:05,666 --> 00:47:09,458
Lehet, hogy csak <i>kisétálok</i>
rád és a filmedre.

762
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
Látod?

763
00:47:10,458 --> 00:47:11,833
Kezded érteni.

764
00:47:13,125 --> 00:47:15,208
Holnap találkozunk, sétálunk.

765
00:47:22,041 --> 00:47:22,875
{\an8}Művészi alkotás...

766
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
{\an8}3. NAP

767
00:47:24,041 --> 00:47:26,458
{\an8}...nem a festményt jelenti
az ember lelke a dolgokban,

768
00:47:26,541 --> 00:47:28,625
hanem a dolgok lelkét festve.

769
00:47:28,708 --> 00:47:32,333
A mozi a kifejezés
a magasztos érzelmek.

770
00:47:32,416 --> 00:47:35,375
Tehát ez a mi forgatókönyvünk.

771
00:47:36,291 --> 00:47:37,583
Lehetne

772
00:47:37,666 --> 00:47:41,750
leírnád néhány magasztos érzésedet?

773
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
Jean...

774
00:47:44,125 --> 00:47:46,500
Egy fiúról és egy lányról szól

775
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
akik ugyanazokat a szavakat használják
de más jelentéssel.

776
00:47:49,916 --> 00:47:51,791
Ami nehéz és fontos

777
00:47:53,291 --> 00:47:55,250
az ismeretlen vidékekre való előretörés.

778
00:47:56,750 --> 00:48:00,541
Hogy tudatában legyünk a veszélynek,
kockáztatni, félni.

779
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
Vagy meghal, vagy megöli a lányt.

780
00:48:04,083 --> 00:48:05,750
El tudjuk dönteni ezt most?

781
00:48:05,833 --> 00:48:06,791
Nem tudjuk.

782
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
Megtehetnénk, de te nem akarod.

783
00:48:10,541 --> 00:48:12,333
A csalódások átmenetiek.

784
00:48:12,416 --> 00:48:14,625
A film örökkévaló.

785
00:48:14,708 --> 00:48:17,833
Bármi legyen is a vége,
az a lényeg, hogy jól érezd magad.

786
00:48:19,750 --> 00:48:20,916
Lőjünk?

787
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Igaza van.

788
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Mi ez a dolog?

789
00:48:28,000 --> 00:48:30,250
- Nézd, mit találtam!
- Zseniális!

790
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
hol szerezted?

791
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
Ide illik a kamera.

792
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
Raoullal bent,

793
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
csomagokkal töltse fel,
el van rejtve.

794
00:48:39,000 --> 00:48:41,583
Az utcán senki sem fogja tudni
filmet forgatunk.

795
00:48:42,125 --> 00:48:43,333
Tökéletes.

796
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
Az extrák ingyenesek lesznek.

797
00:48:44,500 --> 00:48:48,083
És teljesen azok lesznek
természetes és valósághű.

798
00:48:48,583 --> 00:48:50,208
Ez csak alku, ha működik.

799
00:48:52,750 --> 00:48:55,333
Raoul, beférsz oda?

800
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
Természetesen.

801
00:49:01,916 --> 00:49:05,875
Jean szerződésében szerepel
egy sminkes. Ismerje meg Phuongot.

802
00:49:06,541 --> 00:49:07,375
Jó reggelt.

803
00:49:07,458 --> 00:49:09,083
Köszönöm, de nincs rád szükségünk.

804
00:49:09,166 --> 00:49:10,666
A filmemben nincs smink.

805
00:49:11,916 --> 00:49:13,958
- Viccel?
- Majd én megoldom.

806
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
De szükséges!

807
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
Nem.

808
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
A gardróbom a filléres boltból van.

809
00:49:19,500 --> 00:49:22,458
Legalább megengedhetnéd
viseljen egy kis sminket. Kérem.

810
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
Jean-Luc.

811
00:49:29,375 --> 00:49:31,833
Jean legalább
legyen a közelben egy sminkes,

812
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
ha csak a biztonság kedvéért
mikor kell dolgozni?

813
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
Nem tudok mindig itt lenni.
Phuong megnyugtatja.

814
00:49:39,958 --> 00:49:41,208
Tényleg benne van a szerződésében?

815
00:49:41,291 --> 00:49:43,083
Igen, a 15 000 dolláros.

816
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
Rendben.

817
00:49:48,291 --> 00:49:49,333
Tökéletes.

818
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
A kamera...

819
00:49:52,625 --> 00:49:54,875
- Óvatosan a fejével.
- Várj egy kicsit.

820
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
Hadd készüljek.

821
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Óvatos.

822
00:50:00,375 --> 00:50:02,625
Most a csomagok.

823
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
Jó neked?

824
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
Nagy.

825
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Ne feledje, papírokat árul,

826
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
szóval időnként kiáltsd ki.

827
00:50:20,875 --> 00:50:21,958
Roll kamera.

828
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
Utolsó lehetőség a fogadások megtételére!

829
00:50:23,958 --> 00:50:25,166
Menj, Patricia!

830
00:50:33,041 --> 00:50:34,333
Tiszta zseni.

831
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
Sétálok az utcán.

832
00:50:36,666 --> 00:50:40,250
Ez a srác engem filmez
postakocsiba rejtett kamerával,

833
00:50:40,791 --> 00:50:44,750
Azt mondom, ami a fejemben jár
mert ez az egész lesz szinkronizálva.

834
00:50:44,833 --> 00:50:47,958
Fogalmam sincs, mi a fenét csinálok.

835
00:50:48,041 --> 00:50:49,291
Sebaj, kölyök.

836
00:50:50,583 --> 00:50:51,916
Egy csónakban vagyunk.

837
00:50:52,708 --> 00:50:55,291
De ha együtt evezünk,
talán eljutunk valahova.

838
00:50:55,916 --> 00:50:59,250
Ez teljes őrület.
És ez még csak a kezdet.

839
00:51:01,750 --> 00:51:04,291
- Hadd szerezzek egyet.
- Hát persze.

840
00:51:05,625 --> 00:51:06,791
Köszönöm.

841
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
Nincs nálam aprópénz.

842
00:51:12,375 --> 00:51:13,416
Köszönöm.

843
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Az átkelőhöz!

844
00:51:15,958 --> 00:51:17,000
Szuper vagy.

845
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
Vedd a kalapját.

846
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Csókold meg az arcát.

847
00:51:29,083 --> 00:51:30,291
Nem, megcsókol.

848
00:51:30,375 --> 00:51:31,916
Csókold meg az arcán.

849
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
Raymond, elég. Benne vagy.

850
00:51:40,791 --> 00:51:42,250
Adj egy puszit Belmondónak!

851
00:51:43,541 --> 00:51:44,541
Fut!

852
00:51:58,333 --> 00:51:59,708
Nagy. Vágott.

853
00:52:04,500 --> 00:52:05,916
Jogilag soha.

854
00:52:06,458 --> 00:52:08,583
Etikailag, erkölcsileg

855
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
valószínűleg nem.

856
00:52:10,875 --> 00:52:11,958
Karrier szempontjából, hát...

857
00:52:25,166 --> 00:52:27,333
– Menj, Patricia, menj!

858
00:52:27,833 --> 00:52:30,375
– Biztosan kell mondanom egy sort.

859
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Tekerjünk-e

860
00:53:04,375 --> 00:53:05,708
vagy le akarjuk hagyni?

861
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
Várj, Jean-Luc.

862
00:53:07,250 --> 00:53:09,458
Hűségesen időzítettem hetekig.

863
00:53:09,541 --> 00:53:13,208
szóval nagyon jó ötletem van, hogy mikor...

864
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
- Csak adj elég figyelmeztetést.
- Igen.

865
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
Rendben.

866
00:53:20,291 --> 00:53:21,458
Készen állsz, Raoul?

867
00:53:24,000 --> 00:53:25,166
Roll kamera.

868
00:53:29,541 --> 00:53:30,583
Gördülő.

869
00:53:36,750 --> 00:53:37,666
Vágott!

870
00:53:39,833 --> 00:53:41,583
Nem rossz, mi?

871
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
Bárcsak minden lövés ilyen egyszerű lenne.

872
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Bravó.

873
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
{\an8}4. NAP

874
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
Találd ki, ki?

875
00:53:57,125 --> 00:53:58,291
Brigitte Bardot?

876
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
Natalie Wood?

877
00:54:00,416 --> 00:54:01,625
Sugarpuss O'Shea?

878
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
New Wave!

879
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
<i>Cahiers du Cinéma!</i>

880
00:54:06,791 --> 00:54:09,541
A film egyszerre egy kör

881
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
és egy egyenes vonal.

882
00:54:14,541 --> 00:54:15,750
Bravó, Patricia.

883
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
- Jelenet.
- Ülj le, kérlek.

884
00:54:18,333 --> 00:54:19,916
Van egy vonalam a számodra.

885
00:54:20,000 --> 00:54:21,708
Talán a forgatókönyv kulcsa?

886
00:54:21,791 --> 00:54:22,833
Hallgat.

887
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
"Boldogtalan vagyok-e, mert nem vagyok szabad?

888
00:54:27,416 --> 00:54:29,541
vagy nem szabad, mert boldogtalan vagyok?"

889
00:54:29,625 --> 00:54:30,916
Vigyázat, trükkös kérdés.

890
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Emberi lények

891
00:54:37,291 --> 00:54:39,416
játssz az élettel minden másodpercben

892
00:54:39,500 --> 00:54:42,291
és végrehajtják saját kivégzéseiket,
így vagy úgy.

893
00:54:43,416 --> 00:54:44,875
Ismerős vagyok.

894
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
MIÉN NEVELÉSÉBEN esnek

895
00:54:49,666 --> 00:54:52,750
Amíg Coutard készül,
elmesélek egy történetet.

896
00:54:53,416 --> 00:54:56,416
Michel Poiccard végzete és halála

897
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
Bogarttól származnak

898
00:54:58,375 --> 00:55:00,916
a <i>High Sierrában</i> és a <i>The Big Sleep</i>ben

899
00:55:01,583 --> 00:55:04,333
Gondolj Bogartra a <i>A máltai sólyom</i>ban

900
00:55:04,833 --> 00:55:06,625
Próbáld meg ezt megtestesíteni.

901
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
Minél erősebben esnek...

902
00:55:13,416 --> 00:55:16,500
Azt hiszem, először vettem észre őt
egy szar Allégret filmben.

903
00:55:27,958 --> 00:55:29,500
Roll kamera, Raoul.

904
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
Ne mondd, hogy gurulsz, Raoul?

905
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
Kacsints!

906
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
Tovább haladva.

907
00:56:01,708 --> 00:56:02,541
{\an8}Balducci!

908
00:56:02,625 --> 00:56:03,458
{\an8}5. NAP

909
00:56:03,541 --> 00:56:05,166
{\an8}A filmes dicsőség vár.

910
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
Szükségünk van rád az elejére.

911
00:56:06,833 --> 00:56:07,791
Miért?

912
00:56:08,708 --> 00:56:10,125
Van egy részem a számodra.

913
00:56:10,208 --> 00:56:11,083
Nekem?

914
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Igen.

915
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
Tökéletes leszel.

916
00:56:15,125 --> 00:56:17,125
Te is tökéletes leszel, Lila.

917
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Szóval...

918
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
Ezzel a jelenettel kezdjük.
Meg kell tanulnod néhány sort.

919
00:56:22,625 --> 00:56:24,125
Hadd tisztázzam ezt.

920
00:56:24,208 --> 00:56:26,875
Tolmatchoffnak gengsztert kellett játszania
Balducci néven.

921
00:56:26,958 --> 00:56:30,958
Nem jelent meg.
Tehát a publicistánk, Balducci,

922
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
a gengsztert fogja játszani,

923
00:56:32,791 --> 00:56:35,041
de megváltoztattad a nevét
Tolmatchoffnak.

924
00:56:35,833 --> 00:56:36,875
Pontosan

925
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
amire a jeleneteknek szüksége van.

926
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Spontaneitás!

927
00:56:44,291 --> 00:56:45,250
Rissient!

928
00:56:45,333 --> 00:56:46,541
mire várunk?

929
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
- Készen állunk.
- Nem, két másodperc.

930
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
Két másodpercen belül készen vagyunk.

931
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
A srác, akivel beszélsz

932
00:56:56,541 --> 00:56:58,166
Antonionak hívják.

933
00:56:59,708 --> 00:57:01,333
Rendezze meg Balduccival.

934
00:57:01,416 --> 00:57:04,958
- Már megint mi a száma?
- Élysée-99-84.

935
00:57:05,041 --> 00:57:07,041
- Hívhatok innen?
- Gyerünk.

936
00:57:11,125 --> 00:57:13,875
- Ki az a lány, akihez jöttél?
- Egy New York-i...

937
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
- Csinos?
- Aranyos, szeretem.

938
00:57:19,666 --> 00:57:22,708
Helló? Élysée-99-84?

939
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
Szeretnék beszélni Antonio-val.

940
00:57:28,000 --> 00:57:29,916
- Később találkozunk, kölyök.
<i>- Ciao, amigo.</i>

941
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
Tényleg?

942
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
Újra?

943
00:57:39,458 --> 00:57:40,958
elkéstél

944
00:57:41,041 --> 00:57:42,166
és lassú.

945
00:57:42,250 --> 00:57:43,458
Vágott.

946
00:57:44,416 --> 00:57:46,416
Balducci, gyorsabban a telefonnal.

947
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
És te, Boulanger, Fabre.

948
00:57:49,625 --> 00:57:51,375
Amikor idetalál a lába,

949
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
menj!

950
00:57:57,458 --> 00:57:58,750
Menj újra.

951
00:57:58,833 --> 00:57:59,833
Jobb.

952
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
Ha későn jönnek, lassíthatunk.

953
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
Nem, nem lassítunk.
A film forradalmi művészet.

954
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
Ez a mozgás érzése.

955
00:58:07,375 --> 00:58:09,625
Ha soha nem engedik irányítani
egy másik film,

956
00:58:10,125 --> 00:58:12,125
mindig lehetsz
világszínvonalú dolly markolat.

957
00:58:12,208 --> 00:58:13,791
{\an8}6. NAP

958
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
{\an8}"PATRICIA NINCS A HELYEN."

959
00:58:15,541 --> 00:58:16,833
Jean Luc,

960
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
te vagy az egyetlen itt?

961
00:58:18,750 --> 00:58:20,041
Az ember mindig egyedül van.

962
00:58:21,791 --> 00:58:24,250
A forgatáson, mint az üres oldal előtt.

963
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
Egyedül lenni annyit jelent, mint kérdéseket feltenni.

964
00:58:27,458 --> 00:58:29,833
Filmeket készíteni annyit tesz, mint válaszolni rájuk.

965
00:58:29,916 --> 00:58:32,375
Semmi sem lehetett
klasszikusan romantikusabb.

966
00:58:32,458 --> 00:58:35,625
Szeretem a korai telefonálások romantikáját.

967
00:58:41,916 --> 00:58:43,583
Duke Ellington egyszer azt mondta:

968
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
– Nem időre van szükségem, hanem határidőre.

969
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
Ha őszinte vagy és őszinte

970
00:58:49,166 --> 00:58:50,750
és a sarokba hátrált,

971
00:58:50,833 --> 00:58:53,166
az eredmény őszinte és őszinte lesz.

972
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
Gyönyörű kézírásod van.

973
00:58:59,666 --> 00:59:01,375
A mai nap pontos tényei.

974
00:59:03,041 --> 00:59:04,041
Köszönöm.

975
00:59:17,791 --> 00:59:18,708
Vágott.

976
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
mit gondolsz?

977
00:59:29,083 --> 00:59:30,000
Nem tudom.

978
00:59:30,083 --> 00:59:31,083
Ez jó nekem.

979
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
Menjünk újra!

980
00:59:40,291 --> 00:59:42,083
Kerék.

981
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Kerék.

982
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
Akció!

983
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Vágott.

984
01:00:19,041 --> 01:00:20,291
Hogy volt ez?

985
01:00:20,375 --> 01:00:21,333
Jó nekem.

986
01:00:24,041 --> 01:00:25,041
Mi?

987
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
Azt akarod, hogy elégedett legyek?

988
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
Szóval megint megy?

989
01:00:30,166 --> 01:00:31,416
Nem.

990
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
Ez túl nyilvánvaló.

991
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
Odamegyünk.

992
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Rivette, feküdj a földre.

993
01:00:38,541 --> 01:00:40,083
onnan szedjük fel.

994
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Semmi mutatvány, csak halljuk a csattanást.

995
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
hogy érted?

996
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
A képernyőn kívüli sokkal hangulatosabb.

997
01:00:49,958 --> 01:00:51,458
Ez drága, az a kaszkadőr.

998
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
Gördülő.

999
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Vágott.

1000
01:01:13,375 --> 01:01:14,291
végeztünk.

1001
01:01:15,875 --> 01:01:17,958
Köszönöm, Jacques. Igazi barát vagy.

1002
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
Ennyi?

1003
01:01:19,791 --> 01:01:21,375
Nem kapok közeli képet?

1004
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Nem, nincs közeli.

1005
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
De a halhatatlanság ugyanúgy.

1006
01:01:28,625 --> 01:01:29,666
Köszönöm.

1007
01:01:29,750 --> 01:01:30,833
{\an8}7. NAP

1008
01:01:30,916 --> 01:01:32,250
{\an8}És mit mondana ezek után?

1009
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
Mutnom kell valamit.
Lent a metróban.

1010
01:01:41,208 --> 01:01:42,625
Gyerünk.

1011
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
Jean-Luc...

1012
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
Mit csinálunk itt?

1013
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
Találd ki, ki lő ott
és köszönni akar?

1014
01:01:52,416 --> 01:01:54,375
Remélem, ez megéri.

1015
01:01:54,458 --> 01:01:56,375
- Ismersz engem.
- Pontosan.

1016
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
Nézd, ki van itt.

1017
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Ott, Jean-Luc.

1018
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
- Hol?
- Ott.

1019
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
Vigyázz!

1020
01:02:12,458 --> 01:02:14,125
Hagyd a bort, haver!

1021
01:02:16,041 --> 01:02:17,375
Nem ismerem azt a srácot.

1022
01:02:17,458 --> 01:02:19,000
<i>Monsieur</i> Robert Bresson.

1023
01:02:19,083 --> 01:02:21,083
Francia mozi megszemélyesített.

1024
01:02:21,166 --> 01:02:22,291
Jean-Luc,

1025
01:02:22,833 --> 01:02:24,291
hiányzik valami?

1026
01:02:26,000 --> 01:02:27,166
Jobb befejezés a filmemnek?

1027
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
Ismerd meg Kassagit,

1028
01:02:30,375 --> 01:02:32,458
a világ legjobb zsebtolvajja.

1029
01:02:33,208 --> 01:02:35,416
- Elcserélsz?
- Ne tedd, üres.

1030
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
azt elviszem!

1031
01:02:47,000 --> 01:02:49,208
Csak négy napot adtak nekem

1032
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
extrák tömegével.

1033
01:02:51,708 --> 01:02:53,625
Meg tudom csinálni.

1034
01:02:54,333 --> 01:02:56,541
De minden nap ugyanazok az emberek.

1035
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
Vannak állomásaim, versenypályáim, metróim.

1036
01:02:59,541 --> 01:03:01,708
Minden nyilvános helyen
tele van ugyanazokkal az arcokkal!

1037
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
Erősen próbálom leplezni,
de nevetséges.

1038
01:03:06,125 --> 01:03:08,833
Őszintén szólva, ez hangzik
mint egy jó probléma.

1039
01:03:08,916 --> 01:03:10,500
Egy nap talán.

1040
01:03:11,083 --> 01:03:12,000
Ki tudja?

1041
01:03:15,791 --> 01:03:18,166
Szóval dolgozol
állandóan Bressonnal?

1042
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
Igen.

1043
01:03:20,083 --> 01:03:21,416
Milyen szerencsés.

1044
01:03:21,500 --> 01:03:24,083
{\an8}8. NAP

1045
01:03:53,958 --> 01:03:56,208
Lássuk, mivel állunk szemben ma.

1046
01:03:57,583 --> 01:03:58,833
Sok sikert a megfejtéshez

1047
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
hogy kémkód.

1048
01:04:01,125 --> 01:04:03,500
Biztos vagyok benne, hogy mindenesetre meggondolta magát.

1049
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Hát nem dobta ki

1050
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
mert meg akarja csinálni, igaz?

1051
01:04:12,291 --> 01:04:13,166
Pierre?

1052
01:04:13,250 --> 01:04:14,208
Igen?

1053
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
Ez egy pakolás a mai napra.

1054
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
Nem is lőttünk.

1055
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
Lehet, hogy felmond?

1056
01:04:23,958 --> 01:04:25,250
Nem hiszem.

1057
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
{\an8}9. NAP

1058
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Kíváncsi vagyok, mit akar megmutatni nekünk?

1059
01:04:33,833 --> 01:04:34,916
Nem tudom.

1060
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Jó reggelt.

1061
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
Jó reggelt.

1062
01:04:49,458 --> 01:04:51,041
Még egy idézet!

1063
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
Miért ne?

1064
01:04:54,250 --> 01:04:57,375
Ha mondani akarsz valamit,
csak mondd.

1065
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
Nem onnan veszem a dolgokat,
oda viszem őket.

1066
01:05:00,875 --> 01:05:04,458
Jean és én feloszthatnánk azt a kupacot
és olvassa fel őket a kamerába.

1067
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
- Jó ötlet.
- Köszönöm.

1068
01:05:07,041 --> 01:05:09,083
"Az éretlen költők utánozzák,

1069
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
érett költők lopnak."

1070
01:05:11,750 --> 01:05:13,208
T.S. Eliot.

1071
01:05:13,291 --> 01:05:14,708
Egy idézet

1072
01:05:14,791 --> 01:05:17,125
az idézetekről.

1073
01:05:18,000 --> 01:05:20,916
Megértem, miért játszom a tolvajt.

1074
01:05:23,333 --> 01:05:24,666
Paul Gaugin mondta:

1075
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
„A művészetben az ember vagy plágium

1076
01:05:28,541 --> 01:05:30,625
vagy forradalmár."

1077
01:05:33,625 --> 01:05:34,875
Azt mondod:

1078
01:05:34,958 --> 01:05:36,750
– Egy pillanat múlva visszajövök.

1079
01:05:36,833 --> 01:05:41,541
És te:
– A franciák mindig mondanak egy másodpercet.

1080
01:05:42,166 --> 01:05:43,125
Nem vicc.

1081
01:05:43,208 --> 01:05:44,166
Roll kamera, Raoul.

1082
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Rolling, Jean-Luc.

1083
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
Akció.

1084
01:05:48,958 --> 01:05:51,333
Egy pillanat múlva visszajövök.

1085
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
A franciák mindig mondanak egy másodpercet
amikor öt percet jelentenek.

1086
01:05:55,666 --> 01:05:56,708
Tekerj tovább.

1087
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Gördülő.

1088
01:06:06,333 --> 01:06:07,750
Vágott.

1089
01:06:09,166 --> 01:06:10,250
Meg akarod csinálni újra?

1090
01:06:10,333 --> 01:06:12,083
Csak ha igen. Rendben van.

1091
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
Akkor menjünk enni.

1092
01:06:14,541 --> 01:06:17,416
Jean-Luc, várj, úgy érted...

1093
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
A napra végeztünk. éhes vagyok.

1094
01:06:21,416 --> 01:06:24,375
A forgatás nem csak szenvedés,
ott a boldogság is.

1095
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
Olyan le vagy. Mi történik?

1096
01:06:30,166 --> 01:06:33,166
Arra gondoltam, tudnék filmet csinálni
hova megy bármi, de nem tudok.

1097
01:06:33,250 --> 01:06:35,833
Tudod mit Braunberger
mondta a <i>A 400 ütés?</i> előtt

1098
01:06:35,916 --> 01:06:36,958
Egy régi hollywoodi maxima.

1099
01:06:37,041 --> 01:06:38,333
"Nincs olyan hely, mint otthon"?

1100
01:06:38,416 --> 01:06:41,083
Hogy minden film kitalált
öt különböző filmből.

1101
01:06:41,166 --> 01:06:43,958
A film, amit írsz, a film, amit leadsz,

1102
01:06:44,041 --> 01:06:45,916
a film, amit forgatsz, a film, amit szerkesztesz,

1103
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
a filmet, amit kiad.

1104
01:06:47,708 --> 01:06:50,416
Tehát még nem késő bármihez?

1105
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
Nem messziről.

1106
01:06:51,875 --> 01:06:53,250
A dolgok állandóan változnak.

1107
01:06:53,833 --> 01:06:56,291
Emlékezz, amikor
nagy regényíró akart lenni?

1108
01:06:57,416 --> 01:06:58,916
Ott kikerült egy golyót.

1109
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
Amikor kihagytad
antropológiai órák,

1110
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
dicsekedtél, hogy írsz
30 oldal naponta.

1111
01:07:03,708 --> 01:07:06,083
Regényt akartam kiadni
Gallimarddal.

1112
01:07:06,166 --> 01:07:08,208
Astruc megtette,
én is meg akartam csinálni.

1113
01:07:08,291 --> 01:07:09,916
Tényleg napi 30 oldal volt?

1114
01:07:11,416 --> 01:07:12,750
Nem voltak jók.

1115
01:07:12,833 --> 01:07:15,416
Túl nehéz volt, mint a matematika.

1116
01:07:16,625 --> 01:07:18,041
azt írnám:

1117
01:07:18,750 --> 01:07:22,000
"Szép az idő.
A vonat bemegy az állomásra."

1118
01:07:22,833 --> 01:07:25,750
És akkor ott ülnék
órákig, tűnődve

1119
01:07:25,833 --> 01:07:28,875
miért nem tehettem ugyan úgy
írd az ellenkezőjét:

1120
01:07:28,958 --> 01:07:30,708
"Vonat belép az állomásra,
szép az idő."

1121
01:07:33,291 --> 01:07:34,791
Vagy talán csak: "Esik az eső."

1122
01:07:35,416 --> 01:07:37,541
Napi 30 oldalt biztosan nem.

1123
01:07:38,708 --> 01:07:40,458
A mozival ez egyszerűbb.

1124
01:07:40,541 --> 01:07:43,458
A filmek megtekintése megnyugtat
az írás terrorjától.

1125
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
A filmek megtekintése megnyugtat
az igazi munka terrorjától.

1126
01:07:47,333 --> 01:07:50,666
Gyerekként a filmek látása megszabadított
az iskolába járás terrorjától.

1127
01:07:50,750 --> 01:07:53,125
Az első 200 filmemet láttam
miközben kiakadt.

1128
01:07:53,666 --> 01:07:56,625
Most, hogy filmeket látok, megszabadít
a való világ rettegésétől.

1129
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
De óvatosan...

1130
01:08:00,541 --> 01:08:03,291
A filmek megtekintése nem szabadíthat meg minket

1131
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
a készítésük rémületétől.

1132
01:08:05,416 --> 01:08:06,375
Pontosan.

1133
01:08:13,750 --> 01:08:15,625
Szeretném, ha szerepelnél a filmben.

1134
01:08:15,708 --> 01:08:17,666
És újraforgatni Belmondo teljes részét?

1135
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Nem, idióta.

1136
01:08:23,541 --> 01:08:27,333
Tökéletes lenne, ha játszana
a férfi, aki felismeri Poiccardot

1137
01:08:27,416 --> 01:08:28,666
és feljelenti a zsaruknak.

1138
01:08:28,750 --> 01:08:31,208
Igazán? Mindig abban a részben láttalak.

1139
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Természetesen.

1140
01:08:33,166 --> 01:08:34,916
- Igaz?
- Tökéletes lenne.

1141
01:08:35,500 --> 01:08:37,208
Hidd el, csodálatos leszel.

1142
01:08:38,291 --> 01:08:40,041
{\an8}10. NAP

1143
01:08:40,125 --> 01:08:41,000
{\an8}Helló?

1144
01:08:41,083 --> 01:08:42,041
<i>- Raoul?</i>
- Igen.

1145
01:08:42,125 --> 01:08:43,666
<i>Ma nem lőhetünk.</i>

1146
01:08:43,750 --> 01:08:45,833
Hívja Rissient, értesítse a legénységet.

1147
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
És hívja Beauregardot az irodájába.

1148
01:08:48,416 --> 01:08:49,833
De nem 9:00-ig.

1149
01:08:50,458 --> 01:08:53,750
nem érzem jól magam.
Biztos ettem egy rossz pizzát.

1150
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
Maga a rokkant.

1151
01:09:06,458 --> 01:09:08,083
Tényleg nem érzem jól magam.

1152
01:09:08,625 --> 01:09:10,625
Valójában elég halandónak érzem magam.

1153
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
Nem hívhatsz beteget!

1154
01:09:13,375 --> 01:09:16,208
Két hét múlva,
nyolc fél napot dolgoztunk,

1155
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
néhányan csak két órát!

1156
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
Csak azt említed, hogy mi a baj.

1157
01:09:19,208 --> 01:09:20,875
Én vagyok a producer!

1158
01:09:20,958 --> 01:09:23,041
A pénz nem fontos számomra.

1159
01:09:23,125 --> 01:09:24,666
Főleg ha az enyém.

1160
01:09:24,750 --> 01:09:27,125
Ami számít egy filmben
a pénz ellenőrzése.

1161
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
A pénz időt jelent.

1162
01:09:29,583 --> 01:09:33,000
Követéssel töltendő idő
az ember ritmusa és öröme.

1163
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
Ez a rendszerem zsenialitása.

1164
01:09:34,666 --> 01:09:36,041
Szar a rendszered!

1165
01:09:36,125 --> 01:09:38,458
A ritmusod nem az én örömöm.

1166
01:09:38,541 --> 01:09:41,083
De ez a helyes ritmus

1167
01:09:41,708 --> 01:09:42,916
nekem és a filmemnek.

1168
01:09:43,000 --> 01:09:46,833
Az lehet a helyes, ha leállítjuk,
csökkentve a veszteségeimet.

1169
01:09:46,916 --> 01:09:49,625
visszatartom a bért
ha rövid napokat dolgozol,

1170
01:09:49,708 --> 01:09:52,250
vagy ha lemond egy másik forgatási napot.

1171
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
Gyerünk, Beau-Beau.

1172
01:09:57,708 --> 01:09:58,708
Gyerünk.

1173
01:10:00,458 --> 01:10:01,958
Gyerünk, harcolj.

1174
01:10:02,041 --> 01:10:02,958
Stop!

1175
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
Próbálom megragadni a valóságot
véletlenül, Beauregard.

1176
01:10:12,250 --> 01:10:14,333
Bízzon bennem, örülni fog, hogy megtettem.

1177
01:10:14,416 --> 01:10:16,416
Használja ki teljes munkaidőben!

1178
01:10:16,916 --> 01:10:18,500
Ez a forgatás valósága!

1179
01:10:20,166 --> 01:10:21,333
Menj ki!

1180
01:10:27,708 --> 01:10:28,541
{\an8}Mindenki?

1181
01:10:28,625 --> 01:10:29,458
{\an8}11. NAP

1182
01:10:29,541 --> 01:10:30,833
{\an8}Beau-Beau azt akarja, hogy olvassam el.

1183
01:10:30,916 --> 01:10:34,583
„A forgatást nem lehet megszakítani
a gyártó jóváhagyása nélkül."

1184
01:10:35,208 --> 01:10:37,208
„A producer bízik
igazgató és stáb egyaránt,

1185
01:10:37,291 --> 01:10:39,791
de ezt a bizalmat elárulták."

1186
01:10:39,875 --> 01:10:42,833
„Az első két hétben
az ütemtervet nem tartották be."

1187
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
Volt menetrend?

1188
01:10:45,833 --> 01:10:47,083
– Ez nem folytatódhat.

1189
01:10:47,666 --> 01:10:51,083
„Utoljára kérdezzük az igazgatót
és a személyzet becsületesen dolgozzon,

1190
01:10:51,166 --> 01:10:53,000
mint egy normál produkcióban."

1191
01:10:53,083 --> 01:10:54,958
Mintha ez egy normális produkció lenne.

1192
01:10:55,541 --> 01:10:56,666
Nem, hála Istennek.

1193
01:10:58,000 --> 01:11:00,791
"És ne halaszd holnapra
mit lehetne ma tenni."

1194
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
ennyi.

1195
01:11:01,958 --> 01:11:03,791
Felpörgött, Beau-Beau.

1196
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
Szóval, mit tegyünk?

1197
01:11:07,083 --> 01:11:08,083
nem tudom.

1198
01:11:17,416 --> 01:11:18,791
Ez mind csak zaj.

1199
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
Nem hat ránk.

1200
01:11:23,041 --> 01:11:24,583
Ne veszítsük el a szívünket.

1201
01:11:28,833 --> 01:11:32,833
Folytassuk a keresést
a pillanatnyira

1202
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
és a váratlan

1203
01:11:34,166 --> 01:11:36,291
ahogy csak mi tehetjük.

1204
01:11:45,833 --> 01:11:48,041
Nem a legjobb idő erre,
közvetlen napfényben.

1205
01:11:48,833 --> 01:11:50,666
Egészen rendkívülinek tartom.

1206
01:11:51,541 --> 01:11:54,166
Kényszerítsük a filmállományt
hogy a maximumot nyújtsa.

1207
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
Tegyük meg azt, amire nem készült.

1208
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Ez is szenvedhet

1209
01:11:58,916 --> 01:12:01,666
azzal, hogy kihasználják
lehetőségein túl.

1210
01:12:03,958 --> 01:12:05,333
Miért mi, és miért nem?

1211
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
Tetszik ez az ötlet.

1212
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
A filmállomány is lélegzetelállító lehet.

1213
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Patricia.

1214
01:12:13,375 --> 01:12:14,333
Vágott.

1215
01:12:15,375 --> 01:12:16,625
Nem!

1216
01:12:17,666 --> 01:12:19,208
Csak a lényeges gesztusok.

1217
01:12:19,291 --> 01:12:20,500
Tapogatom őket, hogy megtaláljam őket.

1218
01:12:20,583 --> 01:12:23,166
Már megtaláltad őket. Bátorság.

1219
01:12:27,625 --> 01:12:28,916
Mit lősz?

1220
01:12:29,000 --> 01:12:30,166
Egy dokumentumfilm

1221
01:12:30,666 --> 01:12:34,458
Jean-Paul Belmondóról és Jean Sebergről
fikciót eljátszani.

1222
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
Mi az?

1223
01:12:41,291 --> 01:12:42,291
Semmi.

1224
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
Roll kamera, Raoul.

1225
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
Rolling, Jean-Luc.

1226
01:12:46,708 --> 01:12:47,666
Akció.

1227
01:12:52,083 --> 01:12:54,666
{\an8}12. NAP

1228
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
A magazin...

1229
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
Hagyja el a magazint.

1230
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
a jobb oldalon.

1231
01:13:35,541 --> 01:13:36,541
Újra.

1232
01:13:36,625 --> 01:13:38,666
Szóval Amerikában így csinálják.

1233
01:13:43,458 --> 01:13:44,583
Vedd a könyvedet.

1234
01:13:46,208 --> 01:13:47,875
– Ismeri William Faulknert?

1235
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
Ismeri William Faulknert?

1236
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
"Nem. Ki az?
Valami srác, akivel lefeküdtél?"

1237
01:13:52,000 --> 01:13:53,166
Nem. Ki az?

1238
01:13:53,666 --> 01:13:55,250
Valami srác, akivel lefeküdtél?

1239
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
Nem, hülye.

1240
01:14:01,791 --> 01:14:03,083
Köszönöm, Sam Fuller.

1241
01:14:03,625 --> 01:14:05,541
Köszönjük a <i>40 fegyvert.</i>

1242
01:14:06,041 --> 01:14:07,458
És köszönöm ezt a felvételt.

1243
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
Plagizátor.

1244
01:14:09,083 --> 01:14:11,250
Nem plágium. Hódolat.

1245
01:14:12,000 --> 01:14:15,833
Ahogy Faulkner stílusa kijött
hogy képtelen lírát írni,

1246
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
megszületett az iránystílusom...

1247
01:14:18,583 --> 01:14:21,708
Attól, hogy nem tud forgatókönyvet írni?

1248
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
Touché.

1249
01:14:27,916 --> 01:14:30,500
Mást viselt
csíkos pulóver előtt.

1250
01:14:30,583 --> 01:14:33,041
Nos, átöltözött.

1251
01:14:33,125 --> 01:14:34,583
A szemvonal rossz.

1252
01:14:34,666 --> 01:14:36,500
Folyamatosan átléped a határt.

1253
01:14:37,208 --> 01:14:40,583
Szerkesztéskor keresni fogják
ugyanúgy.

1254
01:14:40,666 --> 01:14:42,250
Suzon, tudom.

1255
01:14:42,333 --> 01:14:44,333
értem én. És nem érdekel.

1256
01:14:44,416 --> 01:14:47,000
Ha betartom a szabályokat, nem fogok rávenni
hova akarok menni.

1257
01:14:51,625 --> 01:14:53,791
Egy kis játék. Roll kamera, Raoul.

1258
01:14:53,875 --> 01:14:55,208
Rolling, Jean-Luc.

1259
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
Öröm.

1260
01:14:59,208 --> 01:15:00,416
Nyugalom.

1261
01:15:02,208 --> 01:15:03,208
Meglepetés.

1262
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
Zavar.

1263
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
Szomorúság.

1264
01:15:11,041 --> 01:15:12,041
Undor.

1265
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
Félelem.

1266
01:15:15,833 --> 01:15:16,666
Borzalom.

1267
01:15:17,666 --> 01:15:18,708
Kétségbeesés.

1268
01:15:20,541 --> 01:15:21,541
Öröm.

1269
01:15:22,541 --> 01:15:23,541
Vágott.

1270
01:15:26,166 --> 01:15:27,333
Nem vicces számodra?

1271
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
Jó móka.

1272
01:15:29,125 --> 01:15:31,000
Átjutni a szobán,

1273
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
át kell másznod az ágyon.

1274
01:15:32,583 --> 01:15:34,000
Pontosan.

1275
01:15:34,083 --> 01:15:36,750
Azt hiszem, szándékosan választotta ezt a szállodát

1276
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
mert itt vannak a legkisebb szobák.

1277
01:15:40,250 --> 01:15:41,875
Teljesen.

1278
01:15:41,958 --> 01:15:44,625
Itt szállt meg első párizsi útján.

1279
01:15:44,708 --> 01:15:46,625
Ez a hely jelent neki valamit.

1280
01:15:47,166 --> 01:15:48,583
Nem tudom mit.

1281
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
Mondd ezt

1282
01:15:53,416 --> 01:15:55,583
ahogy bemész a fürdőszobába.

1283
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
Maradj az ágyon.

1284
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
Aztán követed őt,
és elhalad az ablak előtt.

1285
01:16:00,250 --> 01:16:01,666
- Jó?
- Igen.

1286
01:16:01,750 --> 01:16:02,833
Roll kamera, Raoul.

1287
01:16:03,541 --> 01:16:04,875
Rolling, Jean-Luc.

1288
01:16:04,958 --> 01:16:06,000
Akció.

1289
01:16:07,083 --> 01:16:08,750
Gyerünk, ne haragudj rám.

1290
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
Vágott.

1291
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
<i>"Kedves Pierre Braunberger!</i>!

1292
01:16:19,541 --> 01:16:22,958
<i>Ne bánd meg, hogy nem gyártott</i> Breathless."

1293
01:16:23,041 --> 01:16:25,625
<i>"Ha Beauregard pénzt keres vele,</i>

1294
01:16:25,708 --> 01:16:27,041
<i>megérdemli,</i>

1295
01:16:27,125 --> 01:16:28,416
<i>ha pénzt veszít,</i>

1296
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
<i>ő is ezt érdemli."</i>

1297
01:16:30,500 --> 01:16:32,083
<i>"Seberg pánikba esett</i>

1298
01:16:32,166 --> 01:16:34,000
<i>és megbánta, hogy elkészítette a filmet."</i>

1299
01:16:34,583 --> 01:16:37,458
<i>"Most nap mint nap forgatunk,</i>

1300
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
<i>Én írom a jeleneteket</i>

1301
01:16:39,291 --> 01:16:42,166
<i>reggelizés közben
a Dupont Montparnasse-ban."</i>ban

1302
01:16:42,250 --> 01:16:46,000
<i>"Amikor a napilapokat nézi,
az egész csapat, beleértve a DP</i>t is

1303
01:16:46,083 --> 01:16:47,875
<i>undorítónak találja a fényképet."</i>

1304
01:16:47,958 --> 01:16:50,583
<i>"Elég rendkívülinek találom."</i>

1305
01:16:50,666 --> 01:16:51,916
{\an8}13. NAP

1306
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
{\an8}<i>Bonjour Tristesse</i>
jó adaptáció, nem?

1307
01:16:55,625 --> 01:16:56,791
Igen, működik.

1308
01:16:57,708 --> 01:17:00,666
De soha nem szabad egy könyvet filmre adaptálni.

1309
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Alkalmazkodnod kellene
a filmet a könyvbe.

1310
01:17:05,000 --> 01:17:06,083
Valami könyv?

1311
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Igen, bármelyik könyvet.

1312
01:17:08,666 --> 01:17:09,833
Még a Bibliát is?

1313
01:17:11,416 --> 01:17:14,583
Ha valaha is lefilmezném Krisztus életét...

1314
01:17:16,875 --> 01:17:19,416
Felforgatnám a jeleneteket
amelyek kimaradtak a Bibliából.

1315
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
A forgatókönyv pedig az lenne

1316
01:17:21,333 --> 01:17:22,666
idézetek Renoirtól?

1317
01:17:22,750 --> 01:17:24,125
És Rossellini.

1318
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Idézetük a szentírás.

1319
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
Ámen.

1320
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
Most csináld Bogie,

1321
01:17:32,500 --> 01:17:34,666
és mondja el kedvenc Bogart-sorait.

1322
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Nem jut eszembe semmi.
- Gyerünk.

1323
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
Stop. Megölsz, srácok.

1324
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
Várj, megvan.

1325
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
Mit szólnál ehhez?

1326
01:18:28,500 --> 01:18:30,416
Nem vagyok különösebben jóképű,

1327
01:18:31,583 --> 01:18:32,958
de jó bokszoló vagyok.

1328
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
Nem vagyok különösebben jóképű,

1329
01:18:38,583 --> 01:18:40,166
de jó bokszoló vagyok.

1330
01:18:45,708 --> 01:18:46,666
Vágott.

1331
01:18:51,625 --> 01:18:52,583
Raoul,

1332
01:18:53,083 --> 01:18:55,125
szerinted ez össze fog vágni?

1333
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Jó dolog a kamera
nagyon szereti ezt a kettőt.

1334
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
Kérem, próbálja meg még utoljára.

1335
01:19:07,833 --> 01:19:10,208
"A bánat és a semmi között,

1336
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
A bánatot választom."

1337
01:19:12,666 --> 01:19:15,000
– Mit választanál?

1338
01:19:16,291 --> 01:19:17,666
Mutasd meg a lábujjaidat.

1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
Nagyon fontos, női lábujjak,
ne nevess...

1340
01:19:22,625 --> 01:19:24,208
mit választanál?

1341
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
A bánat idióta.

1342
01:19:27,791 --> 01:19:29,125
a semmit választom.

1343
01:19:50,125 --> 01:19:52,666
Jean, nem találom a sort, amit mondtál.

1344
01:19:52,750 --> 01:19:53,916
Te találtad fel?

1345
01:19:54,416 --> 01:19:55,583
Ki tudja?

1346
01:19:55,666 --> 01:19:57,208
Olvass tovább.

1347
01:19:57,291 --> 01:19:58,875
A nap vége.

1348
01:19:59,458 --> 01:20:02,125
Tényleg olyan szaga van, mint egy menekülő embernek.

1349
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
Add ide. kimosom.

1350
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
Nem, hagyd.

1351
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
ne aggódj,

1352
01:20:07,291 --> 01:20:09,041
gyűrött marad.

1353
01:20:09,125 --> 01:20:11,208
Szóval azt hiszem, meztelenül megyek haza?

1354
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Viseld a köntösöm.

1355
01:20:14,625 --> 01:20:16,916
Ennek a filmnek a készítése annyira nem hollywoodi,

1356
01:20:17,000 --> 01:20:19,708
Teljesen öntudatlan lettem.

1357
01:20:19,791 --> 01:20:21,583
Nem mondanám teljesen.

1358
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
Rendben.

1359
01:20:23,333 --> 01:20:25,916
De szinte olyan, mint egy házi film.

1360
01:20:26,000 --> 01:20:29,708
És te vagy az egyik legszabadabb színész
dolgoztam valaha.

1361
01:20:29,791 --> 01:20:30,791
Az egyik?

1362
01:20:31,291 --> 01:20:34,250
Ki a szabadabb?

1363
01:20:34,791 --> 01:20:37,333
Nincs szabadabb.

1364
01:20:42,291 --> 01:20:43,375
hogy megy?

1365
01:20:45,833 --> 01:20:46,708
Phuong.

1366
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
Helló.

1367
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Jean-Luc.

1368
01:20:51,750 --> 01:20:54,333
Köszönöm, viszlát,
holnap találkozunk.

1369
01:20:54,416 --> 01:20:55,291
Búcsú.

1370
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
{\an8}14. NAP

1371
01:20:57,333 --> 01:20:59,541
{\an8}Hogy kitarthattam közületek

1372
01:20:59,625 --> 01:21:01,583
akkor is, ha a másik beszél.

1373
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
Feldobhatok egy érmét, hogy válasszak
akinek az oldalán maradok.

1374
01:21:07,666 --> 01:21:08,916
A levegőben fogom hívni.

1375
01:21:09,000 --> 01:21:11,291
Megtehetem most, vagy a szerkesztőszobában.

1376
01:21:11,375 --> 01:21:13,250
Most lapoznunk kellene.

1377
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
igazad van.

1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,916
- Farok.
- Nem kell.

1379
01:21:18,000 --> 01:21:19,500
Tudod, hogy nyerni fogsz.

1380
01:21:22,833 --> 01:21:25,375
{\an8}15. NAP

1381
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
Mi folyik itt?

1382
01:21:58,250 --> 01:21:59,916
Délelőtt 11 óra van,

1383
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
mire vársz?

1384
01:22:03,250 --> 01:22:06,833
Művészet és bűnözés
mindkettő szabadidőt igényel a virágzáshoz.

1385
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
És rettenetesen fáj a fogam.

1386
01:22:08,583 --> 01:22:10,208
Aztán megyünk fogorvoshoz.

1387
01:22:10,708 --> 01:22:12,708
Csak azt tudom, hova vigyem.

1388
01:22:12,791 --> 01:22:15,000
És nem hívnám
ez a szakember fájdalommentes.

1389
01:22:15,500 --> 01:22:16,916
El kéne mondanom:

1390
01:22:17,000 --> 01:22:19,291
Csak a nevetőgázért vagyok benne.

1391
01:22:19,375 --> 01:22:20,500
Jó móka lesz.

1392
01:22:22,250 --> 01:22:25,083
Az ügynököm folyton azt mondja
soha többé nem fogunk dolgozni.

1393
01:22:26,291 --> 01:22:28,291
Csak egy újabb különös közjáték

1394
01:22:28,958 --> 01:22:31,291
különös közjátékokkal teli életben.

1395
01:22:32,083 --> 01:22:33,625
A férjed most jött ide.

1396
01:22:36,000 --> 01:22:39,250
Mint mondtam, egy újabb különös közjáték.

1397
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
Helló.

1398
01:22:42,916 --> 01:22:43,750
{\an8}16. NAP

1399
01:22:43,833 --> 01:22:45,125
{\an8}Figyelj, Jean-Luc!

1400
01:22:45,208 --> 01:22:48,250
{\an8}még ha nem is akarod megmutatni
az oldalakat, add át Rissientnek.

1401
01:22:48,791 --> 01:22:51,541
Vagy nincs új oldala
ezek után a szabadnapok után?

1402
01:22:53,708 --> 01:22:54,833
Három dolog:

1403
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Semmit nem írtam le.

1404
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
Akkor sem mutatnám meg, ha megtenném.

1405
01:23:00,583 --> 01:23:02,583
És nem veszek ki szabadnapokat.

1406
01:23:15,208 --> 01:23:16,875
Nagyon jól nézel ki.

1407
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
De...

1408
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
a karaktered púdert viselne.

1409
01:23:25,041 --> 01:23:27,750
Jean-Luc, hogyan fogja tartani az újságot?

1410
01:23:32,875 --> 01:23:35,583
Mondtam Françoisnak, hogy tökéletes lesz
de nem tenné meg.

1411
01:23:35,666 --> 01:23:37,708
Megkaphattuk volna Chabrolt.

1412
01:23:40,375 --> 01:23:41,375
- Rissient!
- Igen.

1413
01:23:42,750 --> 01:23:43,625
Hol van a pipám?

1414
01:23:43,708 --> 01:23:46,666
mindjárt hozom.

1415
01:23:49,416 --> 01:23:50,666
Gördülő.

1416
01:23:53,583 --> 01:23:54,875
<i>Franciaország-Soir.</i>

1417
01:23:54,958 --> 01:23:56,583
<i>Francia-Soir,</i> kérem.

1418
01:23:56,666 --> 01:23:58,500
Hello, uram. 25 frank.

1419
01:23:59,291 --> 01:24:00,416
Köszönöm.

1420
01:24:23,958 --> 01:24:24,791
Vágott.

1421
01:24:26,125 --> 01:24:27,291
Akarsz még egyet?

1422
01:24:28,041 --> 01:24:29,125
Jean? Jean?

1423
01:24:30,041 --> 01:24:31,291
Menjünk újra.

1424
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
A film forradalmi művészet, tudod.

1425
01:24:34,666 --> 01:24:36,583
Csak a lényeges gesztusok.

1426
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
Az élet rövid és a művészet hosszú.

1427
01:24:42,416 --> 01:24:45,375
Még néhányszor megtesszük

1428
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
amíg el nem felejted

1429
01:24:47,333 --> 01:24:50,000
amit egyedül elképzeltél.

1430
01:24:50,875 --> 01:24:52,791
Roll kamera, Raoul.

1431
01:25:03,750 --> 01:25:06,125
komolyan mondom. Óvatosan az autóval.

1432
01:25:06,208 --> 01:25:08,208
Nehéz volt elhozni az Egyesült Államokból.

1433
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
A festés egyedi,
itt nem találom.

1434
01:25:10,375 --> 01:25:12,958
Ne aggódj, ha megkarcoljuk,

1435
01:25:13,041 --> 01:25:14,666
rózsaszínre festjük.

1436
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
Imádom a vicceidet.

1437
01:25:16,041 --> 01:25:17,875
Gyerünk. Hajrá az útra!

1438
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
Köszönöm szépen.

1439
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
{\an8}17. NAP

1440
01:25:32,041 --> 01:25:34,041
Köszönöm, hogy itt vagy.

1441
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
Gyere, beszélnem kell veled.

1442
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
Szóval jó, ha én vezetem ezt a történetet?

1443
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
- A garázsról szóló?
- Igen.

1444
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
Igen.

1445
01:25:49,333 --> 01:25:52,250
És dolgozhatsz is

1446
01:25:52,333 --> 01:25:54,958
hogy apám klinikájáról loptam el.

1447
01:25:55,041 --> 01:25:57,625
Rendben. Fantasztikus. Még jobb.

1448
01:25:58,500 --> 01:26:01,750
Valójában loptam
a nagymamám, többször is.

1449
01:26:01,833 --> 01:26:05,041
Párizsban volt lakása,
és egy könyvtár

1450
01:26:05,125 --> 01:26:06,875
tele első kiadású könyvekkel.

1451
01:26:07,416 --> 01:26:09,583
Pénzért eladnám őket.

1452
01:26:10,416 --> 01:26:14,000
De jobb kimondani
Apám klinikájáról loptam.

1453
01:26:14,750 --> 01:26:17,833
Szívtelenebb lopni
egy előkelő orvostól.

1454
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
Jean-Luc?

1455
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
Igen?

1456
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
- François.
- Igen?

1457
01:26:29,333 --> 01:26:31,916
Szeretném, ha egy sajtófotóst játszana.

1458
01:26:32,000 --> 01:26:33,250
Szívesen.

1459
01:26:33,333 --> 01:26:35,250
Menj el Rissienthez, ő tud róla.

1460
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Kérdezd meg a filmisteneket.

1461
01:26:44,833 --> 01:26:46,916
Ráadásul Melville jobb lesz.

1462
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
Én is szeretnék rendezni.

1463
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Ez egy nagy ambícióm.

1464
01:26:55,916 --> 01:26:57,416
Valószínűleg a legnagyobb.

1465
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Valószínűleg?

1466
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
Ennek a családban kell működnie.
William Wyler unokatestvére.

1467
01:27:02,958 --> 01:27:04,708
Első unokatestvér, vagy távoli?

1468
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
Françoise Sagan egy novelláját adaptálom.

1469
01:27:06,833 --> 01:27:08,958
Egyelőre jobban szeretek közvetítő lenni.

1470
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
Oké, készen vagyunk!

1471
01:27:15,166 --> 01:27:16,416
A színészek!

1472
01:27:16,500 --> 01:27:18,166
Jean-Pierre! Jean!

1473
01:27:18,833 --> 01:27:19,791
Gyerünk.

1474
01:27:27,750 --> 01:27:30,083
Szóval ezt úgy játsszuk, mint egy igazi interjút?

1475
01:27:30,583 --> 01:27:33,083
Pontosan. Válaszoljon annak, akinek tetszik.

1476
01:27:33,666 --> 01:27:36,125
A nőkről tudok beszélni
vagy bármit, amit akarok.

1477
01:27:36,208 --> 01:27:39,916
Csak ha sikerül
amilyen vicces és zseniális vagy.

1478
01:27:40,875 --> 01:27:41,750
És Patricia,

1479
01:27:41,833 --> 01:27:43,583
Feladom a kérdéseit.

1480
01:27:45,625 --> 01:27:49,791
Szóval azt mond, amit akar,
de vannak vonalaim?

1481
01:27:51,166 --> 01:27:52,750
Még nem kaptad meg?

1482
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
Nem.

1483
01:27:54,625 --> 01:27:56,083
Te játszol velem.

1484
01:28:03,916 --> 01:28:04,875
{\an8}18. NAP

1485
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
{\an8}Mielőtt lőnének,

1486
01:28:07,666 --> 01:28:09,166
az egyik rendőr azt mondja:

1487
01:28:10,000 --> 01:28:11,708
– Gyorsan, a gerincoszlopban.

1488
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
Ó nem.

1489
01:28:13,541 --> 01:28:14,791
Ezt nem tudod beletenni.

1490
01:28:16,791 --> 01:28:18,458
– Gyorsan, a gerincoszlopban.

1491
01:28:18,541 --> 01:28:21,416
Kérem, még egy se járjon így.

1492
01:28:22,666 --> 01:28:24,750
Nem is hiszem, hogy meg kellene halnia.

1493
01:28:30,625 --> 01:28:32,916
Ugyanaz az utca, ahol Kiki,

1494
01:28:33,000 --> 01:28:34,875
Man Ray, Marcel Duchamp,

1495
01:28:35,416 --> 01:28:36,750
és Francis Picabia lógott.

1496
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
A történelem gazdagodik.

1497
01:28:42,125 --> 01:28:43,750
Szeretem ezt a helyet.

1498
01:28:43,833 --> 01:28:47,041
Nézze meg az általam kidolgozott párbeszéd-ötleteket.

1499
01:28:47,875 --> 01:28:49,500
Nem dolgoztál túl keményen.

1500
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Valami vér?

1501
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Nem vér. Piros.

1502
01:28:55,583 --> 01:28:57,666
- Nyílt seb?
- Nem. Csak piros.

1503
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
Majdnem vége, majdnem vége.

1504
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
Dobd a kamerát, Raoul!

1505
01:29:05,666 --> 01:29:07,000
Rolling, Jean-Luc.

1506
01:29:07,625 --> 01:29:08,625
Akció!

1507
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
Vágott!

1508
01:29:23,666 --> 01:29:26,166
- Túl lassú vagy.
- Vágja.

1509
01:29:26,250 --> 01:29:28,125
Gyorsabban szálljon ki az autóból.

1510
01:29:28,208 --> 01:29:30,083
Úgy nézel ki, mint aki nem akarja megölni.

1511
01:29:33,333 --> 01:29:34,625
Gördülő.

1512
01:29:38,125 --> 01:29:39,833
Gyorsan, a gerincoszlopban.

1513
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
Elmaradt.

1514
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
Még csak közel sem.

1515
01:29:45,708 --> 01:29:47,458
Megélek még egy napot.

1516
01:29:47,541 --> 01:29:49,083
Poiccard soha nem fog meghalni.

1517
01:29:50,416 --> 01:29:52,666
Ismét vonal nélkül. Truffaut számára.

1518
01:29:52,750 --> 01:29:53,666
Állítsa be.

1519
01:29:58,583 --> 01:29:59,958
Ez a te halálod, Poiccard.

1520
01:30:00,458 --> 01:30:01,333
Kész?

1521
01:30:01,833 --> 01:30:03,083
Itt az ideje meghalni.

1522
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Az lesz

1523
01:30:06,541 --> 01:30:07,833
ezen az átkelőn.

1524
01:30:12,041 --> 01:30:16,333
Sors és halál
a mozi kedvenc témái.

1525
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Roll kamera, Raoul.

1526
01:30:24,916 --> 01:30:26,708
Lassan menj közelebb.

1527
01:30:32,541 --> 01:30:35,541
Ne aggódj! Egy filmhez való.

1528
01:30:36,291 --> 01:30:38,375
Nézz rám, ne a kamerába.

1529
01:30:40,625 --> 01:30:42,625
Minden rendben.

1530
01:30:45,666 --> 01:30:46,625
Vigyázz az ütésekre.

1531
01:30:46,708 --> 01:30:48,500
Minden rendben.

1532
01:30:52,583 --> 01:30:55,041
Tekerj tovább, gurulj tovább.

1533
01:30:55,708 --> 01:30:56,750
Stop.

1534
01:30:57,583 --> 01:30:58,541
Vágott.

1535
01:30:59,333 --> 01:31:00,458
Jól vagy, Jean-Paul?

1536
01:31:01,166 --> 01:31:02,125
Bravó.

1537
01:31:03,375 --> 01:31:04,916
Gyönyörű halál.

1538
01:31:07,208 --> 01:31:08,250
Ne lassíts,

1539
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
fuss!

1540
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Amíg eláll a lélegzete!

1541
01:31:17,208 --> 01:31:18,541
Rendben van.

1542
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
Kicsit gyorsabban.

1543
01:31:21,250 --> 01:31:22,083
Fut!

1544
01:31:22,166 --> 01:31:23,916
Raoul, tekercs kamera.

1545
01:31:25,541 --> 01:31:26,791
- Készen állsz?
- Guruló.

1546
01:31:26,875 --> 01:31:27,875
Akció.

1547
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Mi történt?

1548
01:31:36,166 --> 01:31:37,666
Ó, ez egy film.

1549
01:31:37,750 --> 01:31:40,041
Pierre, kérd meg ezeket az embereket
mozdulj kicsit hátra.

1550
01:31:40,750 --> 01:31:41,833
Nem, Pierre.

1551
01:31:42,333 --> 01:31:43,541
Ne űzzük el őket.

1552
01:31:44,083 --> 01:31:46,333
Itt lennének, jó a tömeg.

1553
01:31:46,416 --> 01:31:47,458
Rendben, Jean-Luc.

1554
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Vágott!

1555
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
Várj egy kicsit.

1556
01:31:55,958 --> 01:31:57,333
Egy szék, elnézést.

1557
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Rendben van.

1558
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Csináljuk a legszomorúbb lövést
a filmtörténetben.

1559
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
Ott fent Bergmannel

1560
01:32:11,083 --> 01:32:13,458
aki remek felvételt készít a <i>Monikában.</i>

1561
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
Guruló.

1562
01:32:22,500 --> 01:32:24,708
Minden gondolatnak fel kell idéznie
a mosoly romlása.

1563
01:32:28,208 --> 01:32:29,250
Patricia...

1564
01:32:30,375 --> 01:32:31,375
Vidd el a pénztárcáját.

1565
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
Nem.

1566
01:32:35,833 --> 01:32:37,750
Te vagy a tolvaj, nem én.

1567
01:32:37,833 --> 01:32:39,791
Tudom, hogy ezt tennéd

1568
01:32:39,875 --> 01:32:40,916
de ő nem tenné.

1569
01:32:41,000 --> 01:32:42,041
De Franchini,

1570
01:32:42,125 --> 01:32:43,750
használhatnád, ami benne van,

1571
01:32:43,833 --> 01:32:45,375
nem akarod, hogy a zsaruk megkapják.

1572
01:32:45,458 --> 01:32:47,541
Nem. Nem csinálom.

1573
01:32:48,416 --> 01:32:50,166
Gyerünk. Bűvészmutatvány.

1574
01:32:50,250 --> 01:32:51,750
Mintha egy cetlit csúsztatnál neki.

1575
01:32:54,291 --> 01:32:55,750
Nem tűnik helyesnek.

1576
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
A tisztaság nem ebből a világból való.

1577
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Vágott.

1578
01:33:04,041 --> 01:33:06,166
Uraljuk a gondolatainkat,

1579
01:33:06,250 --> 01:33:07,875
amelyek nem jelentenek semmit.

1580
01:33:08,541 --> 01:33:10,708
Nem az érzelmeink, amelyek mindent jelentenek.

1581
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
Hát...

1582
01:33:26,750 --> 01:33:29,166
Ha nem lopod el a pénztárcáját,

1583
01:33:29,875 --> 01:33:31,500
adj valamit.

1584
01:33:31,583 --> 01:33:33,208
Adj egy forgóvázat.

1585
01:33:33,291 --> 01:33:34,541
Legalább azt.

1586
01:33:38,583 --> 01:33:41,208
Mi az "undorító"?

1587
01:33:55,041 --> 01:33:55,916
Vágott.

1588
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
Jó neked?

1589
01:33:59,625 --> 01:34:01,375
Ez egy képcsomag Jean-on.

1590
01:34:02,250 --> 01:34:03,833
Megcsináltuk, kölyök.

1591
01:34:14,916 --> 01:34:16,708
Láttad, mit csinált? Elképesztő.

1592
01:34:23,875 --> 01:34:26,291
Szerinted ő volt
mindvégig odavezette?

1593
01:34:26,833 --> 01:34:27,791
viccelsz?

1594
01:34:27,875 --> 01:34:29,416
Szerinted volt valami terve?

1595
01:34:30,458 --> 01:34:32,750
„Nem az érzelmeink
ami mindent jelent."

1596
01:34:32,833 --> 01:34:34,750
– Gyerünk, Patricia.

1597
01:34:34,833 --> 01:34:36,125
– Legalább azt.

1598
01:34:41,500 --> 01:34:42,333
vége.

1599
01:34:43,166 --> 01:34:44,208
Tovább a következőre.

1600
01:34:45,958 --> 01:34:48,666
<i>Senki ne írja meg a sírfeliratomat</i>
jövő héten kezdődik.

1601
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
Gondolj erre. Hollywood.

1602
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
Amerika.

1603
01:35:07,416 --> 01:35:09,750
{\an8}19. NAP

1604
01:35:09,833 --> 01:35:11,833
Hans Lucas,

1605
01:35:12,416 --> 01:35:14,083
mihez kezdjünk?

1606
01:35:14,166 --> 01:35:15,750
Talán egy közeli kép erről?

1607
01:35:15,833 --> 01:35:17,625
- Nagyon jó.
- Extrém közeli felvétel.

1608
01:35:17,708 --> 01:35:19,625
A film első képeként.

1609
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
Talán.

1610
01:35:22,333 --> 01:35:23,166
Talán nem.

1611
01:35:24,250 --> 01:35:25,208
tetszik.

1612
01:35:25,291 --> 01:35:26,250
Imádom!

1613
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
Végül is

1614
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
valahol el kell kezdenünk.

1615
01:35:33,458 --> 01:35:36,166
És most, hogy gyilkosságot csináljak,

1616
01:35:37,041 --> 01:35:38,458
úgymond.

1617
01:35:38,541 --> 01:35:40,708
A művészek és a bűnözők egyformák,

1618
01:35:41,208 --> 01:35:42,541
mindketten meg akarnak lepni.

1619
01:35:43,208 --> 01:35:45,500
Ez a rendőr
nem tudni, mi ütötte meg.

1620
01:35:47,666 --> 01:35:49,250
Bízz bennem.

1621
01:35:49,333 --> 01:35:50,583
Nem fog.

1622
01:35:52,000 --> 01:35:55,791
Ha egyszer eltalál a golyó,
hagyja, hogy a gravitáció tegye a dolgát.

1623
01:35:59,791 --> 01:36:01,083
Ezek után lehet...

1624
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Így...

1625
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
Jó? Rendben.

1626
01:36:09,750 --> 01:36:12,083
Fogja meg a vállát, nyújtsa ki a karját.

1627
01:36:12,166 --> 01:36:13,083
Jó.

1628
01:36:13,708 --> 01:36:14,958
Ennyi.

1629
01:36:17,666 --> 01:36:19,916
Figyeld a madarat.

1630
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
A mozi az?

1631
01:36:22,416 --> 01:36:23,750
Undorító.

1632
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
{\an8}20. NAP

1633
01:36:31,208 --> 01:36:33,625
Jean-Luc, meg akarsz nézni?

1634
01:36:33,708 --> 01:36:34,666
Nem.

1635
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
Utolsó beállítás, jobban kellene tudnom.

1636
01:36:41,500 --> 01:36:43,875
- Roll kamera, Raoul.
- Rolling, Jean-Luc.

1637
01:36:45,041 --> 01:36:46,458
Fut!

1638
01:36:56,833 --> 01:36:58,208
- Megvan?
- Igen.

1639
01:36:58,291 --> 01:36:59,791
- Minden jó.
- Akkor vágd.

1640
01:36:59,875 --> 01:37:02,666
- Vágja.
- Amúgy végeztünk.

1641
01:37:03,500 --> 01:37:06,416
Leonardo Da Vinci mondta a legjobban:

1642
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
"A művészet soha nem fejeződik be,

1643
01:37:10,458 --> 01:37:12,208
csak elhagyott."

1644
01:37:12,291 --> 01:37:13,875
És ez egy pakolás!

1645
01:37:15,291 --> 01:37:16,708
Fuss tovább!

1646
01:37:17,416 --> 01:37:19,041
Viszlát Párizsban!

1647
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
Rossz út!

1648
01:37:21,500 --> 01:37:24,208
Párizs ilyen!

1649
01:37:24,833 --> 01:37:27,125
Felejtsd el Párizst, Rómába megyek.

1650
01:37:30,750 --> 01:37:32,750
- Köszönöm, Coutard.
- Semmi gond, Godard.

1651
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
Cecile! Lila!

1652
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
Remélem készen állsz.

1653
01:37:53,125 --> 01:37:54,541
Mert szeretek szerkeszteni.

1654
01:37:54,625 --> 01:37:58,083
Itt tartjuk a múltat,

1655
01:37:58,166 --> 01:38:00,875
a jelen és a jövő a mi kezünkben.

1656
01:38:00,958 --> 01:38:03,541
Ideje levágni és vágni
amiből hiányzik az oomph.

1657
01:38:03,625 --> 01:38:04,958
Melyik jelenetet szeretnéd kivágni?

1658
01:38:05,041 --> 01:38:06,666
Nem vágunk egy jelenetet sem.

1659
01:38:06,750 --> 01:38:08,750
Belevágunk a helyszínre.

1660
01:38:09,875 --> 01:38:11,291
Megvághatnánk Van Doude-ot.

1661
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Nem. Gondolja újra.

1662
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
Közeli képek Sebergről
a felvétel negyede.

1663
01:38:16,375 --> 01:38:17,625
De elengedhetetlenek.

1664
01:38:18,291 --> 01:38:21,083
A melville-i jelenet hosszú.
Szükségünk van rá?

1665
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
Se több, se kevesebb, mint bármely más jelenet.

1666
01:38:24,041 --> 01:38:26,750
Minden jelenet megmarad.
De csak az erős pillanatai.

1667
01:38:26,833 --> 01:38:27,875
Erős pillanataim.

1668
01:38:28,416 --> 01:38:30,333
Minden sorozatot felveszünk

1669
01:38:30,416 --> 01:38:34,208
és vágja le, amit el lehet vágni
új ritmust teremteni.

1670
01:38:34,291 --> 01:38:35,791
- Mindegyik jelenetben?
- Igen.

1671
01:38:36,541 --> 01:38:38,083
Ez fogja életre kelteni.

1672
01:38:38,166 --> 01:38:40,833
Húzza fel a jelenetet Poiccarddal
az Oldsmobile-ban.

1673
01:38:41,416 --> 01:38:43,458
Csak a pillanatokat őrizd meg
amikor autókat előz,

1674
01:38:43,958 --> 01:38:45,500
és a végétől a végéig tedd őket.

1675
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
Mint Poiccard,

1676
01:38:46,625 --> 01:38:48,291
a film türelmetlen a továbblépéshez.

1677
01:38:48,375 --> 01:38:49,333
szaggatott lesz,

1678
01:38:49,958 --> 01:38:50,875
hirtelen.

1679
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Csodálatos lesz.

1680
01:38:52,625 --> 01:38:55,291
Le lesz kapcsolva
mintha mindenhol ugrálna.

1681
01:38:55,375 --> 01:38:56,958
Teljesen.

1682
01:38:57,041 --> 01:38:58,375
Mindent ugráljunk.

1683
01:38:59,125 --> 01:39:02,958
Ha a közönség élvezte
Méliès ugrásai,

1684
01:39:03,041 --> 01:39:06,083
Eisenstein és Jean Rouch,
élvezni fogják a miénket.

1685
01:39:06,166 --> 01:39:07,083
Vagy talán nem.

1686
01:39:07,166 --> 01:39:09,083
A közönség elfogadja új igazságunkat.

1687
01:39:10,750 --> 01:39:11,791
Lila!

1688
01:39:13,291 --> 01:39:14,416
ugorjunk.

1689
01:39:16,291 --> 01:39:18,458
Úgy hallom, sok zseniális dolog van.

1690
01:39:19,583 --> 01:39:23,041
De szerződés szerint ez nem tarthat fenn
másfél óránál hosszabb.

1691
01:39:23,750 --> 01:39:24,958
Kilencven perc.

1692
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
Ennyi másfél óra?

1693
01:39:30,416 --> 01:39:33,333
Ne aggódj, úton vagyunk
90 percig.

1694
01:39:36,250 --> 01:39:39,125
Nehéz időszakot éltünk át,
együtt töltött időt.

1695
01:39:40,125 --> 01:39:42,000
Mutatnunk kell valamit.

1696
01:39:45,708 --> 01:39:49,500
Nem tudom, hogy rábeszéljem-e
vagy manipulálni téged,

1697
01:39:50,250 --> 01:39:52,416
megfenyegetni vagy egyenesen beszélni.

1698
01:39:55,583 --> 01:39:59,500
Nem tudtam elképzelni, hogy filmet csináljak
producerrel

1699
01:40:00,125 --> 01:40:01,791
aki nem is lenne barát.

1700
01:40:20,750 --> 01:40:22,625
<i>Ez tényleg undorító.</i>

1701
01:40:26,333 --> 01:40:27,791
<i>Mit mondott?</i>

1702
01:40:27,875 --> 01:40:30,541
<i>Azt mondta: "Te tényleg undorító vagy."</i>

1703
01:40:36,083 --> 01:40:38,916
<i>Mi az "undorító"?</i>

1704
01:40:59,708 --> 01:41:01,791
Soha nem volt még ilyesmi.

1705
01:41:03,541 --> 01:41:04,791
Gratulálok, Jean-Luc.

1706
01:41:05,375 --> 01:41:07,458
- A világ nem áll készen arra, hogy...
- Vigyázz, Beau-Beau.

1707
01:41:08,250 --> 01:41:09,583
...a szar filmedért.

1708
01:41:11,000 --> 01:41:11,958
Szóval,

1709
01:41:12,666 --> 01:41:15,291
ez egy darab szar vagy egy rakás szar?

1710
01:41:15,375 --> 01:41:17,000
Az év legrosszabb filmje.

1711
01:41:17,083 --> 01:41:19,041
- Soha nem engedik el.
- Átaludtam.

1712
01:41:19,125 --> 01:41:21,708
Végre valaki rajtam kívül
terjeszteni azokat a pletykákat.

1713
01:41:21,791 --> 01:41:23,291
Az egész civilizáció halandó.

1714
01:41:23,375 --> 01:41:25,208
- Ez nem <i>Kane polgár.</i>
- Nem messziről.

1715
01:41:25,291 --> 01:41:27,583
Egyértelműen az év legrosszabb filmje.

1716
01:41:27,666 --> 01:41:28,958
Gyűlölni fogják.

1717
01:41:46,458 --> 01:41:51,583
A {\an8}<i>Légzéstelen</i> az egyik
a valaha készült legnagyobb hatású filmek.

1718
01:41:51,666 --> 01:41:57,083
{\an8}Jean-Paul Belmondo ismét működött.

1719
01:41:57,166 --> 01:42:00,500
{\an8}A <i>Breathless</i> után
nemzetközi filmsztár lett,

1720
01:42:00,583 --> 01:42:03,166
{\an8}közel száz filmben szerepel.

1721
01:42:03,250 --> 01:42:07,375
{\an8}Jean Seberg elvált Moreuiltól
röviddel ez után.

1722
01:42:07,458 --> 01:42:10,958
{\an8}35 filmben játszott
mielőtt 40 évesen meghalt.

1723
01:42:11,041 --> 01:42:18,041
{\an8}A gyászjelentése hívta
"a <i>Lélegzettelen."</i> csillaga

1724
01:42:18,750 --> 01:42:21,583
{\an8}Jean-Luc Godard
személyes filmes forradalom

1725
01:42:21,666 --> 01:42:23,625
{\an8}több mint 60 évig folytatódott.

1726
01:42:23,708 --> 01:42:29,125
{\an8}Soha nem csinált
játékfilmek, filmes esszék...

1727
01:42:29,208 --> 01:42:33,375
{\an8}és rövidnadrág.

1728
01:42:33,458 --> 01:42:35,500
{\an8}Truffaut, Chabrol, Rivette,
Rohmer, Schiffman,

1729
01:42:35,583 --> 01:42:37,083
{\an8}és a francia újhullám többi része

1730
01:42:37,166 --> 01:42:39,875
{\an8}forradalmasította a mozit.

1731
01:42:39,958 --> 01:42:43,541
{\an8}Három éven belül
162 francia filmes

1732
01:42:43,625 --> 01:42:46,500
{\an8}debütálna a funkciójukban.